路加福音 9:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我真切的告訴你們：站在這裏的，有人在未死之先，將要看見上帝的國。」

更多版本

當代譯本

我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見上帝的國。」

四福音書 – 共同譯本

我老實告訴你們，站在這裏的人中，有些人會在未死之前看到上帝的國。」

新譯本

我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前必定要看見　神的國。”

中文標準譯本

我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到神的國。」

新標點和合本 上帝版

我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見上帝的國。」

新標點和合本 神版

我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」

路加福音 9:27 交叉參考

馬太福音 16:28

我切實告訴你們：站在這裏的，有人在未死以先，要看見人子降臨在他的國裏。」

馬可福音 14:25

我切實告訴你們：我以後不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏，喝新的那日子。」

馬可福音 9:1

（耶穌又說：「我切實告訴你們：站在這裏的，有人在未死以先，必要看見上帝的國大有能力降臨。」）

路加福音 2:26

他蒙聖靈的指示，說：「你未死之先，將要看見主所立的基督。」

路加福音 22:18

我告訴你們：從今以後，我不喝這葡萄汁，直到上帝國來的時候了。」

約翰福音 14:2

在我父的家裏，有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了；我去是要給你們預備地方。

約翰福音 16:7

但是我把實情告訴你們：我去是與你們有益的；我若不去，那一位保護人就不到你們這裏來；我若去，就要差他到你們這裏來。

約翰福音 8:59

於是他們拿起石頭來要砸他，他就躲開，出了聖殿。

希伯來書 2:9

惟獨見耶穌為了替死的苦，暫時小於天使，蒙上帝的恩，為各人嘗了死味，因此，就得了尊貴榮耀的冠冕。