約翰福音 14:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

² 在我父的家裏，有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了；我去是要給你們預備地方。

更多版本

當代譯本

² 我父的家裡有許多住處，不然我就不會說去為你們預備地方了。

四福音書 – 共同譯本

² 在我父親的家裏有很多居所；不然的話，我會對你們說『我去為你們預備地方』嗎？

新譯本

² 在我父的家裡，有許多住的地方；如果沒有，我怎麼會告訴你們我去是要為你們預備地方呢？

中文標準譯本

² 在我父家裡有很多住處。如果沒有，我怎麼會告訴你們說，我去是要為你們預備地方呢？

新標點和合本 上帝版

² 在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。

約翰福音 14:2 交叉參考

路加福音 14:22

僕人又來說：主阿！已經照你的話辦成了，還有空席。

約翰福音 13:33

親生的孩子們哪！我和你們同在，只有片時了！你們將要尋找我：這話，我曾對猶太人說過了，『我所去的地方，你們不能到。』（現在又對你們說，）

約翰福音 13:36

西門   彼得問耶穌說：「主阿！你往那裏去呢？」耶穌說：「我所去的地方，你現在不能跟隨我；後來卻要跟隨我。」

約翰福音 14:28

你們聽我說，我去了，還要回到你們這裏來！你們若是愛敬我，因我到父那裏去，就當快樂：因為父比我大。

約翰福音 16:4

但我將這些事講給你們，是叫你們到那時候，就想起我對你們說過了，我起先卻沒有對你們說，是因為我和你們同在。

約翰福音 17:24

我父阿！我在那裏，要你所交給我的人，也同我在那裏，叫他們看見我的榮耀，就是你所賜給我的榮耀：因為你在創世以先，已經愛我了。

使徒行傳 9:16

他為我的名所受的許多苦，我也要指示他。」

哥林多後書 5:1

我們原知道這在地的帳棚，若拆除了，我們就有經上帝所造，不是人手所造，永存的房屋在天上。

帖撒羅尼迦前書 5:9

因為上帝不是預定我們受忿怒，乃是憑我們主基督耶穌得救。

提多書 1:2

對於永生的盼望，是那無虛謊的上帝，在萬古之先所應許的；

希伯來書 11:10

因為他要等候那座有根基的城，就是上帝所經營建造的。

希伯來書 13:14

我們在世界本沒有長久的城，乃是尋求那將來的。

希伯來書 6:20

作前鋒的耶穌，已經為我們進去了，他是永立為祭司長，照著麥基洗德的班次。

希伯來書 9:8

聖靈藉此指明頭一個帳幕仍在的時候，進至聖所的路，還沒有發現，

啟示錄 1:5

以及從那誠實作見證，從死人中首生，為世上君王的元首的耶穌基督，有恩惠平安歸與你們。

啟示錄 21:2

我又看見聖城：就是新耶路撒冷，從天上，上帝那裏降下來，預備好了，像新婦裝飾迎接丈夫。

啟示錄 3:12

凡得勝的，我要立他在我上帝的殿中作柱子，他也必不再出去：我又要將我上帝的名，和我上帝的城名，（這城就是從天上，從我的上帝那裏降下來的新耶路撒冷，）並我的新名，都記在他的上面。

啟示錄 3:21

凡得勝的，我要賞他同我坐在寶座上，就如我得了勝，和我父同坐在　他的寶座上一樣。