路加福音 22:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 我告訴你們：從今以後，我不喝這葡萄汁，直到上帝國來的時候了。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 我告訴你們，從今以後，非等到上帝國來臨，我絕不再喝這葡萄汁了。」

新譯本

¹⁸ 我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到　神的國來臨。”

中文標準譯本

¹⁸ 我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到神的國來臨。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」

路加福音 22:18 交叉參考

馬太福音 16:18

我再告訴你：你是彼得。（就是磐石）我要把我的教會，立在這磐石上；陰府的門戶，是不能勝過他的。

馬太福音 26:29

我告訴你們：從今以後，我再不喝這葡萄汁，直到在我父國裏同你們喝新的那日子。」

馬可福音 14:23

又拿杯子，祝謝了，遞給門徒，他們都喝了。

馬可福音 14:25

我切實告訴你們：我以後不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏，喝新的那日子。」

馬可福音 15:23

拿藥酒給耶穌喝，他卻不喝。

馬可福音 9:1

（耶穌又說：「我切實告訴你們：站在這裏的，有人在未死以先，必要看見上帝的國大有能力降臨。」）

路加福音 21:31

如此，你們看見這些事出現的時候，也要曉得上帝的國近了。

路加福音 22:16

但我告訴你們：我不再吃，直到成就在上帝國裏的時候了。」

路加福音 9:27

我真切的告訴你們：站在這裏的，有人在未死之先，將要看見上帝的國。」

歌羅西書 1:13

他曾拯救我們脫離黑暗的權勢，並遷到　他愛子的國裏；