約翰福音 19:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼拉多再出來對眾人說：「你們看！我帶他出來見你們，叫你們曉得我在他身上查不出他有一點違法的事來。」

更多版本

當代譯本

彼拉多又走到外面對眾人說：「我把祂帶到你們面前，好讓你們知道我查不出祂有什麼罪。」

四福音書 – 共同譯本

比拉多再次出來向他們說：「看！我把他帶出來給你們，為使你們知道我在他身上查不出甚麼罪狀來。」

新譯本

彼拉多再次出到外面，對猶太人說：“看！我把他帶出來給你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪。”

中文標準譯本

彼拉多再次出來對猶太人說：「看！我把他帶出來給你們，是要你們知道，我查不出他有什麼罪。」

新標點和合本 上帝版

彼拉多又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。」

新標點和合本 神版

彼拉多又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。」

約翰福音 19:4 交叉參考

馬太福音 27:19

正坐堂的時候，方伯的夫人打發人來說：「你不要干預這義人的事，我今天在夢中，因他感受了許多的苦。」

馬太福音 27:24

彼拉多見說話無益，反要生亂。就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我；你們承當罷！……」

馬太福音 27:4

「我賣了無辜人的命，有罪了！」他們卻說：「這與我們何干，你自己承當罷。」

馬太福音 27:54

百夫長同兵丁在那裏看守耶穌，看見地震，並所發生的些事，就很害怕，說：「這真是上帝的兒子了！……」

路加福音 23:4

彼拉多對那些大祭司和眾人說：「對於這個人我查不出一點可以控告的理由來。」

路加福音 23:41

我們是該受的，因為我們是照著所行的受報：但這個人，沒有做過不合理的事。」

路加福音 23:47

百夫長看見這事，就榮耀上帝說：「這的確是個義人。」

約翰福音 18:33

於是彼拉多回衙門裏去，傳耶穌來問他說：「你是猶太人的王麼？」

約翰福音 18:38

彼拉多問他說：「甚麼是真理呢？」

約翰福音 19:6

大祭司和差役們看見他，就呼叫說：「釘十字架！釘十字架！」彼拉多說：「你們自己把他帶去釘罷：我查不出他有甚麼違法的事。」

哥林多後書 5:21

那不知道甚麼是罪的，上帝叫他替我們成了罪人，使我們在於他，成就了上帝的義。

希伯來書 7:26

像這樣的祭司長，聖善無惡，毫無玷污，遠絕罪人，升到高天，正是與我們合宜的。

彼得前書 1:19

乃是靠著寶血，如同無瑕無疵的羔羊基督的血。

彼得前書 2:22

他並沒有犯過罪，也沒有說過詭詐的話。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為贖罪受苦，就是義人替不義的死，為要引我們歸到上帝面前。就著肉體說，是受死的；就著靈性說，更顯明是活的。

約翰一書 3:5

你們知道他顯現，是為要除去罪，在他任何罪是沒有的。