約翰福音 11:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說了這話，又接著說：「我們的朋友拉撒路睡著了，我要去叫醒他。」

更多版本

當代譯本

接著耶穌又說：「我們的朋友拉撒路已經睡了，我去叫醒他。」

四福音書 – 共同譯本

說完了這些話，接著又對他們說：「我們的朋友拉撒路睡著了，但是我要去喚醒他。」

新譯本

耶穌說完了這些話，跟著又對他們說：“我們的朋友拉撒路睡了，我要去喚醒他。”

中文標準譯本

耶穌講了這些話，然後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。」

新標點和合本 上帝版

耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

新標點和合本 神版

耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

約翰福音 11:11 交叉參考

馬太福音 27:52

墳墓開了；有許多聖徒已睡了的身體，從墳墓裏出來。

馬太福音 9:24

就說：「走開罷！這女兒不是死了，乃是睡覺的阿！」他們就嗤笑他。

馬可福音 5:39

就進到裏面問他們說：「為甚麼哭泣亂嚷呢？這孩子，不是死，是睡覺的呀！」

約翰福音 11:10

夜裏走路，卻要跌倒：因為沒有日光。」

約翰福音 11:12

門徒說：「主阿！他若是睡覺，病就能好了！」

約翰福音 11:13

但耶穌的話，是指著他死說的：他們卻以為是指平常睡覺說的。

約翰福音 11:3

姊妹兩個，就打發人去見耶穌，說：「主阿！你所愛的那人病了。」

約翰福音 3:29

娶新婦的乃是新郎，但新郎的朋友，站著聽他，只為了新郎的聲音，甚是快樂：如此，我的快樂，也滿足了。

使徒行傳 7:60

又跪下大聲喊著說：「主阿！不要把這罪歸於他們！」說完這話，就睡了！這樣殺他，掃羅也是很喜歡的。

哥林多前書 15:18

就是那些在於基督而死了的人，也都滅亡了！

哥林多前書 15:34

你們要警醒為善，不要犯罪：因為你們當中還有不認識上帝的，我說這話，是要叫你們羞愧。

哥林多前書 15:51

注意我把奧妙告訴你們：我們不都是必死，乃是都要變化。

以弗所書 5:14

所以聖經說：『你們這睡著的人，當醒起來，又要從死裏活起來，基督要光照你了。』

帖撒羅尼迦前書 5:10

他替我們死，叫我們無論是醒是睡，都與他同活。

雅各書 2:23

這就正合了聖經的話：『亞伯拉罕信上帝就算是他的義；』並且『他得稱為上帝的朋友。』