歌羅西書 4:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 他為你們和老底嘉並希拉波立的弟兄，多多的勞心，這是我可以替他作見證的。 更多版本當代譯本 他為了你們以及老底嘉和希拉波立的弟兄姊妹而不辭勞苦，這是我可以作證的。 新譯本 我可以為他作證，他為了你們和在老底嘉、希拉波立的人，多受勞苦。 中文標準譯本 其實我可以為他見證：他為了你們和那些在勞迪西亞和希拉波利斯的人，多受勞苦。 新標點和合本 上帝版 他為你們和老底嘉並希拉坡里的弟兄多多地勞苦，這是我可以給他作見證的。 新標點和合本 神版 他為你們和老底嘉並希拉坡里的弟兄多多地勞苦，這是我可以給他作見證的。 和合本修訂版 他為你們、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多勞苦，這是我可以為他作見證的。 |