提摩太後書 2:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

並且自己醒悟，脫離魔鬼的圈套，雖是被擄去的，還可以成就　他的旨意。

更多版本

當代譯本

讓他們這些被魔鬼擄去、受其擺佈的人能夠醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。

新譯本

他們雖然曾經被魔鬼擄去，隨從他的意思而行，或許也能醒悟過來，脫離魔鬼的陷阱。

中文標準譯本

這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。

新標點和合本 上帝版

叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。

新標點和合本 神版

叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。

和合本修訂版

讓他們這些已被魔鬼擄去順從他詭計的人能醒悟過來，脫離他的羅網。

提摩太後書 2:26 交叉參考

路加福音 11:21

壯士整備武裝把守自己的家宅，他的家私就平安無事：

路加福音 15:17

及至他反悔過來，就說：我父親有許多雇工的，食糧有餘，我倒在這裏餓死麼？

路加福音 5:10

連他的同伴西庇太的兒子雅各，約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從此以後，你將要這樣活捉人去了。」

約翰福音 13:2

吃晚飯的時候，魔鬼入了加略人西門的兒子猶大的心，他已經起了賣耶穌的意思。

約翰福音 13:27

他吃了以後，撒但就進入那人心裏去了。耶穌對他說：「你所做的快些做罷！」

使徒行傳 26:18

我差你到他們那裏去，要開他們的眼睛，叫他們棄暗就光，脫去撒但的權柄，歸向上帝。又因信我，得蒙赦罪，和眾聖徒同得基業。」

使徒行傳 5:3

彼得對亞拏尼亞說：「怎麼撒但充滿了你的心，叫你想欺哄聖靈，把田價私自留下呢？

哥林多前書 15:34

你們要警醒為善，不要犯罪：因為你們當中還有不認識上帝的，我說這話，是要叫你們羞愧。

哥林多後書 2:11

可免得我們受撒但的欺負：因為我們不是不曉得牠的詭計。

以弗所書 5:14

所以聖經說：『你們這睡著的人，當醒起來，又要從死裏活起來，基督要光照你了。』

歌羅西書 1:13

他曾拯救我們脫離黑暗的權勢，並遷到　他愛子的國裏；

提摩太前書 1:20

其中有許米乃和亞力山大，我已經把他們交付撒但，叫他們受過懲罰，就不謗凟了。

提摩太前書 3:7

作監督的，也必須在教外有好聲名，恐怕受毀謗，陷在魔鬼的圈套裏。

啟示錄 12:9

大龍就是那古蛇，又叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的，牠被摔在地上，牠和牠的使者也一同被摔下去了。