路加福音 11:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²¹ 壯士整備武裝把守自己的家宅，他的家私就平安無事：

更多版本

當代譯本

²¹ 「壯漢全副武裝地看守自己的住宅，他的財物會很安全。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 當一個全副武裝的壯士看守著自己的住宅，他的財產必能保全。

新譯本

²¹ 一個壯漢拿著武器，看守自己的家園，他的家財就平安無事。

中文標準譯本

²¹ 當一個壯士全副武裝地看守自己家園的時候，他所擁有的就平安無事。

新標點和合本 上帝版

²¹ 壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事；

路加福音 11:21 交叉參考

馬太福音 12:29

況且人怎能進壯士的家裏，搶他的家私呢？豈不是先捆住那壯士，才能搶他的家私麼？

馬可福音 3:27

沒有人能進壯士的家裏，搶他的家私，必須先捆住那壯士；才能搶他的家私。

路加福音 11:20

我既憑著上帝的能力趕鬼，這才是上帝的國臨到你們了。

路加福音 11:22

但有一個比他更強梁的來勝過他，才可以奪去他所倚靠的武器分了他的贓。