彼得前書 3:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

作妻子的，也要順服自己的丈夫，若有不信從道理的丈夫，他們雖不聽道，也可以因妻子的品行得著他：

更多版本

當代譯本

照樣，你們作妻子的要順服自己的丈夫。這樣，即使丈夫不信從真道，也會因為看見妻子貞潔和敬虔的品行而被無聲地感化。

新譯本

照樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感動，不是因著你們的言語，而是因著你們的生活，

中文標準譯本

同樣，你們做妻子的，要服從自己的丈夫。這樣，即使有不肯信從這話語的丈夫，他們也會被感化過來，不是因著妻子的話語，而是因著妻子的品行，

新標點和合本 上帝版

你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；

新標點和合本 神版

你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；

和合本修訂版

同樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這樣，即使有不信從道理的丈夫，也會因妻子的品行，並非言語，而感化過來，

彼得前書 3:1 交叉參考

馬太福音 18:15

「倘若你弟兄得罪你，你就單獨趁著你們兩個同在的時候，指出他的錯來；他若聽你，你就是得著你的弟兄了，

羅馬書 10:16

只是人不肯聽從這福音，如以賽亞說：『主阿！我們所傳的有誰信呢？』

羅馬書 6:17

要感謝上帝：因為你們從前雖然做過罪的奴僕，現今卻從心裏順服所傳給你們那教訓的模範。

羅馬書 7:2

譬如一個婦人，她的丈夫還在，她就是被律法約束的；丈夫死了，就脫離了丈夫的律法。

哥林多前書 11:3

但我願你們曉得基督，是各人的頭；丈夫是婦人的頭；上帝是基督的頭。

哥林多前書 14:34

婦女在會中要靜默，像在聖徒的眾教會裏一樣，不要她們講話；她們只要順服，正如律法所說的。

哥林多前書 7:16

因為你這作妻子的，焉知不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，焉知不能救你的妻子呢？

以弗所書 5:33

然而你們各人都當愛自己的妻子，如同自己，妻子也當敬畏丈夫。

歌羅西書 3:18

作妻子們的，要順服丈夫，這正是在主裏面所應當的。

歌羅西書 4:5

你們要趁著機會，用智慧的行為應付外人。

帖撒羅尼迦後書 1:8

要刑罰那些不認識上帝，和那不聽從我主耶穌福音的人：

希伯來書 11:8

因著信，亞伯拉罕蒙召，就聽命出去，往那將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知要往何處去。

希伯來書 5:9

這樣，他既得了完全，就為凡順從他的人，成了永遠得救的本源。

彼得前書 1:22

你們的魂既得潔淨，就因順從真理以致愛弟兄沒有虛假，當從自己的心裏彼此切實相愛。

彼得前書 3:2

就是因為看見你們有貞潔敬畏的品行。

彼得前書 3:7

作丈夫的，你們也當按常識與妻子同住，既因她體質軟弱，又因她是和你一同承受生命之恩的，所以要尊重她，這樣就免得你們的禱告有阻礙。

彼得前書 4:17

因為審判的時候到了，要先從上帝的家起首：既是先從我們起首，那些不信服上帝福音的人，將有何等結局呢？