啟示錄 13:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

牠因在獸面前能行的奇事，就迷惑住在地上的人，吩咐他們說：「要為那受刀傷還未死的獸造個像。」

更多版本

當代譯本

牠獲准在頭一隻怪獸面前行奇蹟，藉此迷惑普世的人，並吩咐他們為受了刀傷卻仍然活著的頭一隻怪獸塑像。

新譯本

牠得了能力，在頭一隻獸面前能行奇事，迷惑了住在地上的人，吩咐住在地上的人，要為那受過刀傷而還活著的獸做個像。

中文標準譯本

藉著那些奇蹟，就是牠被准許在第一隻獸面前所行的奇蹟，牠就迷惑了住在地上的人，告訴住在地上的人，要為那受刀傷卻活過來的獸，造一個像。

新標點和合本 上帝版

牠因賜給牠權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：「要給那受刀傷還活着的獸作個像。」

新標點和合本 神版

牠因賜給牠權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：「要給那受刀傷還活着的獸作個像。」

和合本修訂版

牠得了權柄在第一隻獸面前能行奇事，迷惑住在地上的人，告訴他們要為那受過刀傷還活著的獸造個像。

啟示錄 13:14 交叉參考

帖撒羅尼迦後書 2:4

他存背逆之心，妄自尊大，自稱超過一切的神明，和一切受人敬拜的；甚至坐在上帝的殿裏，自稱為上帝。

啟示錄 12:9

大龍就是那古蛇，又叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的，牠被摔在地上，牠和牠的使者也一同被摔下去了。

啟示錄 13:1

我又見一個野獸，從海裏出來：有十角七頭，十個角上，戴著十個冠冕，七個頭上記著褻瀆的名號。

啟示錄 13:15

牠又有權柄，叫獸的像得著生氣，並叫那獸的像能說話，又能叫所有不拜獸像的人都被殺害。

啟示錄 13:8

從創世以來，凡住在地上的人：名字沒有記在犧牲的羔羊生命册上的，都將要拜牠。

啟示錄 14:11

他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜那野獸和獸像的，並所有受牠名印記的，晝夜不得安寧。

啟示錄 14:9

又有一位，是第三位天使，接著他們大聲說：「若有人拜那野獸，和野獸的像，並受印記在額上，或在手上的，

啟示錄 15:2

我又見彷佛一道海水，清如玻璃，其中有火攙雜；又看見那些勝了那野獸的像，並牠名字數目的人，都站在那玻璃海上，手拿著上帝所賜的琴。

啟示錄 16:13

我又看見三個邪靈，好像青蛙，從龍口和獸口並假先知的口裏出來：

啟示錄 16:2

第一位天使就去，把他的碗倒在地上，於是那些有獸的印記，和拜獸像的人身上，就生了惡毒的瘡。

啟示錄 18:23

在你中間，再沒有燈光照亮，新郎新婦的聲音，在你中間，決不得再聽見：因為你的客商，是世上的大戶；萬國的人都被你的邪術迷惑了。

啟示錄 19:20

那獸被擒拿，那在獸面前行奇事，迷惑受那獸的記號和拜偶像的人的假先知，也與獸同被擒拿；他們兩個就活活的被丟在燒硫磺的火坑裏；

啟示錄 2:10

你將要受的苦，你不要怕：魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們受試煉，你們要受患難十日，你務要至死忠心，我就賜給你生命的冠冕。

啟示錄 20:10

那迷惑他們的魔鬼，被丟在燒硫磺的火坑裏，就是獸和假先知所在的地方，要和牠們晝夜受痛苦，直到永永遠遠。

啟示錄 3:10

你既忍耐遵守我的道，在那將要試煉天下人的時候，我必保守你不受試煉。