哥林多前書 4:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我就是看自己為不錯，卻也不能因此算是對的：判斷我的乃是主。

更多版本

當代譯本

就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。

新譯本

我雖然問心無愧，卻不能因此自以為義，因為判斷我的是主。

中文標準譯本

我誠然問心無愧，但也並不因此被稱為義，原來評斷我的是主。

新標點和合本 上帝版

我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。

新標點和合本 神版

我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。

和合本修訂版

雖然我不覺得自己有錯，卻也不能因此判為無罪；審斷我的是主。

哥林多前書 4:4 交叉參考

約翰福音 21:17

第三次對他說：「約拿的兒子西門你親愛我麼？」彼得因為耶穌第三次問他說：『你親愛我麼？』就憂愁說：「主阿！你曉得一切，你知道我親愛你了。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊阿！

使徒行傳 23:1

保羅注目望著公會說：「弟兄們！我自昔至今，一切都是憑著良心，在上帝面前為人。」

羅馬書 2:13

原來在上帝面前，並非聽律法就算是義人；乃是行律法得稱為義。

羅馬書 4:2

倘若亞伯拉罕出於立行而成為義，他就有可誇的；但是對於上帝卻沒有可誇的了。

哥林多前書 4:3

但你們或別人論斷我對不對，我都不在意：連我自己也不能定規。

哥林多前書 4:5

所以不要預先論斷，只等主來，他要照出暗中隱藏的事；又要顯明人心裏的意念，那時候，各人要憑上帝受報應。

哥林多後書 1:12

我們憑良心證明有可誇的，就是我們憑上帝的聖潔，誠實，在世為人，不是靠著肉體的智慧，乃是靠著上帝的恩，對你們格外是這樣的。

哥林多後書 5:10

因為我們一切的人，都必要在基督的臺前被顯露出來；各按自己本身所行的，或好或壞受報。