哥林多前書 12:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

就如身子是一個，肢體卻有許多，身子的肢體雖多，仍是一個身子；基督也是如此。

更多版本

當代譯本

這如同一個身體有許多肢體，肢體雖多，仍同屬一個身體。基督的身體也是這樣。

新譯本

正如身體是一個，卻有許多肢體，而且肢體雖然很多，身體仍是一個；基督也是這樣。

中文標準譯本

要知道，正如身體雖然是一個，卻有很多部分，而身體的各部分雖然有很多，卻是一個身體；基督也是如此。

新標點和合本 上帝版

就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。

新標點和合本 神版

就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。

和合本修訂版

就如身體是一個，卻有許多肢體，身體的肢體雖多，仍是一個身體；基督也是這樣。

哥林多前書 12:12 交叉參考

哥林多前書 10:17

餅既是一個，我們雖多，也就成了一個身體：因為我們都是共分這一個餅。

哥林多前書 12:20

但肢體雖多，身子卻是一個。

哥林多前書 12:27

你們是基督的身子，並且各自作肢體。

哥林多前書 12:7

聖靈顯明，賦給各人，是叫人得益處的。

加拉太書 3:16

所應許的話，原是向亞伯拉罕和他的子孫：不是說眾子孫，好像指許多人；乃是說你那一個子孫：那一個，就指基督。

以弗所書 1:23

教會也是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。

以弗所書 4:12

為要成全聖徒，作服務的事工，建立基督的身體：

以弗所書 4:4

一體，一靈，正如你們蒙召，是同存一個指望：

以弗所書 5:23

因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭，他是全體的救主。

以弗所書 5:30

因為我們是他（基督）身上的骨肉。

歌羅西書 1:18

他也是身體的頭，這身體就是教會，他是元始，他是從死裏頭復生的，以致在萬有之中，他居首位：

歌羅西書 1:24

現今我為你們在許多苦難中，還覺快樂，並且為基督的身體，（就是為教會）要在我肉身上，補滿基督所未了的患難。

歌羅西書 2:19

全身由這元首，靠著筋節得聯絡保養，就按著上帝的旨意，日漸長進。

歌羅西書 3:15

又要叫基督所賜的平安，在你們心裏作主，你們也為此蒙召，歸為一體；並且要存感謝的心。