哥林多前書 1:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這世代的智慧人在那裏？學子在那裏？辯士在那裏？上帝不是把這世界的智慧成為愚拙了麼？

更多版本

當代譯本

這個世代所謂的智者、學者、雄辯家在哪裡？上帝豈不是把這世上的智慧都變成愚昧了嗎？

新譯本

智慧人在哪裡？經學家在哪裡？今世的辯士在哪裡？　神不是使屬世的智慧變成了愚笨嗎？

中文標準譯本

智慧人在哪裡？經文士在哪裡？這世代的雄辯家在哪裡？神難道不使這世界的智慧成了愚拙嗎？

新標點和合本 上帝版

智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？

新標點和合本 神版

智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？

和合本修訂版

智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是已使這世上的智慧變成愚拙了嗎？

哥林多前書 1:20 交叉參考

馬太福音 13:22

那撒在茅草裏的，就是人聽了道：因為世上的思慮，錢財的迷惑，把道擠住了，就不得結籽粒；

約翰福音 12:31

現時就是這個世界的審判了：而且這世界的頭目，將被趕出去。

使徒行傳 17:18

還有以彼古羅和斯多亞兩派中的哲學家，與他辯駁，有的說，這胡言亂語的，說些甚麼呢？有的說，他似乎是傳外邦鬼神的：這話是因為保羅對他們傳講耶穌和復活的道。

羅馬書 1:20

自從創世以來，眼所看不見的，就是上帝的永能和神性；人若用心思尋求，也能因所造之物，格外透徹，所以人無可推諉。

羅馬書 1:22

自稱為聰明，反成愚拙。

哥林多前書 1:19

就如聖經所記：『我要銷滅智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。』

哥林多前書 1:26

弟兄們！試看你們蒙召的：按著肉體說，有智慧的不多，有權勢的不多，有尊貴的也不多：上帝卻選召世上愚拙的，叫智慧的羞愧；

哥林多前書 1:27

又選召世上軟弱的，叫強壯的羞愧；

哥林多前書 1:28

連世上卑賤的，被人厭惡的，以及那不算是人的，上帝也揀選了，為要廢去那些算是人的：

哥林多前書 11:32

我們這些受責的，乃是被主懲戒，免得我們和世人同被定罪。

哥林多前書 2:6

然而在老練的人中，我們也講智慧：

哥林多前書 2:8

這世代有權勢的，都不曉得這智慧，他們若曉得，就不把那榮耀的主，釘在十字架上了。

哥林多前書 3:18

人不可自欺，在這時代，你們中間若有人自以為智慧，倒不如變為愚拙，好成為真智慧的人。

哥林多前書 3:19

因為這世界的智慧，對於上帝是愚拙的。如聖經記著說：『主叫那些智慧人中了自己的詭計。』

哥林多前書 6:2

豈不知聖徒要審判世界麼？若世界既受你們的審判，難道你們不能審判這最小的事麼？

雅各書 4:4

你們這邪淫的人哪！豈不知與世俗為友，就是與上帝為敵麼？所以凡願意與世俗為友的，就是與上帝對敵了。