加拉太書 2:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們既求在基督裏得著義，卻仍舊是罪人，難道基督是指使人犯罪的麼？斷乎不是的。

更多版本

當代譯本

如果我們尋求在基督裡被稱為義人，結果卻仍是罪人，難道基督助長罪惡嗎？當然不是！

新譯本

如果我們尋求在基督裡稱義，卻仍然是罪人，難道基督是使人犯罪的嗎？絕對不是。

中文標準譯本

但如果我們自己尋求在基督裡被稱為義，卻被發現還是罪人，那麼，難道基督就成了罪的僕人嗎？絕對不是！

新標點和合本 上帝版

我們若求在基督裏稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的嗎？斷乎不是！

新標點和合本 神版

我們若求在基督裏稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的嗎？斷乎不是！

和合本修訂版

我們若求在基督裏稱義，自己卻還被視為罪人，那麼，基督是罪的用人嗎？絕對不是！

加拉太書 2:17 交叉參考

馬太福音 1:21

她將要生一個兒子；你可以稱他的名叫耶穌：因為他要把他的百姓，從罪惡裏救出來。』

路加福音 20:16

他要來除滅這些園戶，把園子另租給別人。」聽見的人就說：「這是萬不能的。」

羅馬書 11:7

這怎麼樣呢？以色列人所求的，卻得不著；惟有蒙揀選的人得著了，其餘的都昏昧了。

羅馬書 15:8

我的意思說：基督為了上帝的信實，就為受割禮的人成了僕役，是要堅定對於列祖的應許。

羅馬書 3:4

這是斷不能的，可是任何人都是虛假，上帝卻是誠實的：如聖經所記的說：『……以致你下的判詞，顯為公義，你行的判斷，顯為勝利。』

羅馬書 3:6

斷不是的：若是這樣，上帝怎能審判世界呢？

加拉太書 2:11

後來彼得到了安提阿，因他有錯誤，我就當面反對他。

加拉太書 2:15

我們生性是猶太人，不是那些外邦的罪人：

加拉太書 3:21

這樣，律法是反對上帝的應許麼？斷不是的：若傳下了能叫人得生的律法，這義就定然出於律法了。

加拉太書 6:14

但是憑我絕沒有可誇的：可誇的只有我們的主基督耶穌的十字架。因此，世界對於我，是已經釘十字架；我對於世界，也是如此。

希伯來書 8:2

在真帳幕（就是在聖所）裏作執事：這帳幕是主所支的，不是人所支的。

約翰一書 3:5

你們知道他顯現，是為要除去罪，在他任何罪是沒有的。