使徒行傳 12:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼得就出來跟著他，不知天使所做的是實事，只當是見了異象。

更多版本

當代譯本

他跟著天使走出牢房，不知道這一切都是真的，還以為自己看到了異象。

新譯本

他就出來跟著天使走，但他不知道天使所作的事是真的，還以為是見了異象。

中文標準譯本

彼得就出來跟著走，卻不知道天使所做的是真的，以為自己是見了異象。

新標點和合本 上帝版

彼得就出來跟着他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。

新標點和合本 神版

彼得就出來跟着他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。

和合本修訂版

彼得就出來跟著他走，不知道天使所做是真的，以為見了異象。

使徒行傳 12:9 交叉參考

約翰福音 2:5

他母親就對僕人說：「他叫你們做甚麼，你們就當去做。」

使徒行傳 10:17

彼得心裏正在猜疑，不知所看見的異象，是甚麼意思？哥尼流所差來的人，已經訪到西門的家裏，站在門外。

使徒行傳 10:3

有一天，約在下午第三時，他在異象中，清清楚楚的看見上帝的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流！」

使徒行傳 11:5

我在約帕城裏禱告的時候，覺得出神，見了異象，有一器物下降，好像一塊大布，繫著四角，從天墜下，直到我的面前：

使徒行傳 12:8

天使又對他說：「束上腰，穿上鞋：」他就照樣做，天使又說：「披上你的外衣，跟我來！」

使徒行傳 26:19

亞基帕王阿！所以我沒有違背這從天上來的顯示：

使徒行傳 9:10

在大馬色原有一個門徒，名叫亞拏尼亞，主曾在異象中對他說：「亞拏尼亞！」他說：「主阿！我在這裏。」

希伯來書 11:8

因著信，亞伯拉罕蒙召，就聽命出去，往那將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知要往何處去。