使徒行傳 9:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 在大馬色原有一個門徒，名叫亞拏尼亞，主曾在異象中對他說：「亞拏尼亞！」他說：「主阿！我在這裏。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 這時候，有個叫亞拿尼亞的門徒住在大馬士革，他在異象中聽見主呼喚他的名字，就回答說：「主啊，我在這裡。」

新譯本

¹⁰ 在大馬士革，有一個門徒名叫亞拿尼亞，主在異象中對他說：“亞拿尼亞！”他說：“主啊，我在這裡。”

中文標準譯本

¹⁰ 在大馬士革有一個名叫阿納尼亞的門徒。主在異象中對他說：「阿納尼亞！」 他回答說：「主啊！看哪，我在這裡。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞。」他說：「主，我在這裏。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞。」他說：「主，我在這裏。」

使徒行傳 9:10 交叉參考

使徒行傳 10:3

有一天，約在下午第三時，他在異象中，清清楚楚的看見上帝的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流！」

使徒行傳 11:5

我在約帕城裏禱告的時候，覺得出神，見了異象，有一器物下降，好像一塊大布，繫著四角，從天墜下，直到我的面前：

使徒行傳 12:9

彼得就出來跟著他，不知天使所做的是實事，只當是見了異象。

使徒行傳 16:10

保羅見了這異象，我們揣度上帝必是叫我們到他們那裏去傳福音的，就想法子要過去。

使徒行傳 16:9

保羅在夜間看見異象：有一個馬其頓人，站著求他說：「請渡到馬其頓來，幫助我們。」

使徒行傳 18:9

夜裏主顯異象對保羅說：「不要怕！只管講，不要閉口：

使徒行傳 2:17

上帝說：到了末世，我要用我的靈澆灌萬人；你們的兒女，要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要作異夢。

使徒行傳 22:12

有一個人名叫亞拏利亞，是虔誠守律法，為凡住在那裏的猶太人所稱讚的。

使徒行傳 9:12

並且也曾看見一個人，名叫亞拏尼亞，進來雙手按他，叫他能看見。」

使徒行傳 9:9

三日不能看見，也不吃，也不喝。

哥林多後書 11:32

在大馬色有亞哩達王手下的督軍，把守大馬色城，要捉拿我。

加拉太書 1:17

也沒有上耶路撒冷去，見那些在我以先作使徒的：惟獨到了亞喇伯；又回到大馬色。