使徒行傳 12:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 出了第一層和第二層的監門，就到了臨街的鐵門；那門自己為他們開了：他們出來，走過一條街：天使就離開他去了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們一路穿過第一道和第二道守衛，來到通往城裡的鐵門，那門竟自動打開了。他們就出來，走過一條街之後，天使便離開了彼得。

新譯本

¹⁰ 他們經過第一、第二兩個崗位，來到通往城內的鐵門，那門自動給他們開了。他們出來，往前走了一條街，天使立刻離開了他。

中文標準譯本

¹⁰ 他們經過第一和第二道崗，來到通往城裡的鐵門前，鐵門就自動為他們開了。他們出去，走過一條街，天使立刻離開了他。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。

使徒行傳 12:10 交叉參考

約翰福音 20:19

當日（就是安息日的第一日，）晚上，門徒所在的房子，因為怕猶太人，門都關了，忽然耶穌來站在當中，對他們說：「願你們平安。」

約翰福音 20:26

過了八天，門徒們又在那裏，多馬也同著他們，門都已經關閉，耶穌來了，又站在當中說：「願你們平安。」

使徒行傳 12:4

既捉住彼得，就收在監裏，交給四班兵丁看守；每班四個人，意思等過了節，把他提出，隨百姓辦理。

使徒行傳 16:26

忽然地大震動，甚至監牢連地基也搖動了；監門立刻也震開了；眾囚犯的鎖鏈也都脫掉了。

使徒行傳 5:19

但有主的使者，夜裏開了監門，領他們出來說：「

啟示錄 3:7

你要寫信給非拉鐵非教會的使者說：那　神聖的，真實的，掌管大衛的鑰匙，開了就沒有人能關；關了就沒有人能開的，說：