使徒行傳 10:47 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

於是彼得說：「這些人既受了聖靈，和我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」

更多版本

當代譯本

「既然這些人已經和我們一樣領受了聖靈，誰能阻止他們接受洗禮呢？」

新譯本

“這些人既然領受了聖靈，跟我們一樣，誰能禁止他們受水的洗禮呢？”

中文標準譯本

「這些人就像我們一樣也領受了聖靈，到底誰能阻止用水給他們施洗呢？」

新標點和合本 上帝版

於是彼得說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」

新標點和合本 神版

於是彼得說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」

和合本修訂版

「這些人既受了聖靈，跟我們一樣，誰能阻止用水給他們施洗呢？」

使徒行傳 10:47 交叉參考

使徒行傳 10:44

彼得說這話的時候，聖靈就降在一切聽道的人身上。

使徒行傳 2:4

眾人都在聖靈中被充滿了，開頭能說別的方言，正如聖靈所賜他們的口才。

使徒行傳 8:12

及至他們信了腓力所傳上帝國的福音，和基督耶穌的名，就連男帶女都來領洗：

使徒行傳 8:36

兩個人正在前行，到了有水的地方，

羅馬書 10:12

猶太人和希利尼人，並沒有分別：因為人同是一位主，主也厚待一切呼求　他的人。

羅馬書 4:11

並且他受了割禮為標號，當作他未受割禮以先，因信得義的證據：叫他做凡沒有受割禮而相信的人的祖宗，以致他們也算為義了。