創世記 3:19 - 和合本修訂版

你必汗流滿面才有食物可吃， 直到你歸了土地， 因為你是從土地而出的。 你本是塵土，仍要歸回塵土。」

更多版本

當代譯本

你必汗流滿面，才有飯吃， 一直到你歸回土地。 因為那是你的本源。 你本是塵土，也必歸回塵土。」

新譯本

你必汗流滿面， 才有飯吃， 直到你歸回地土， 因為你是從地土取出來的； 你既然是塵土，就要歸回塵土。”

中文標準譯本

你必汗流滿面才有飯吃， 直到你歸回土地， 因為你是從那裡取出來的。 你本是塵土， 就要歸回塵土。」

新標點和合本 上帝版

你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。

新標點和合本 神版

你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你要汗流滿面才吃得飽。你要工作，直到你死，歸於塵土；因為你是用塵土造的，你要還原歸土。」

創世記 3:19 交叉參考

創世記 18:27

亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。

創世記 2:7

耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。

創世記 23:4

「我在你們中間是外人，是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。」

創世記 3:18

土地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的五穀菜蔬。

創世記 5:5

亞當共活了九百三十年，就死了。

約伯記 1:21

說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

約伯記 10:9

求你記得，你製造我如泥土， 你還要使我歸回塵土嗎？

約伯記 19:26

我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。

約伯記 21:26

他們同樣躺臥於塵土， 蟲子覆蓋他們。

約伯記 34:15

凡血肉之軀必一同死亡； 世人必歸於塵土。

約伯記 4:19

何況那些住在泥屋、 根基在塵土裏、 被蛀蟲所毀壞的人呢？

詩篇 103:14

因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。

詩篇 104:23

人出去做工， 勞碌直到晚上。

詩篇 104:29

你轉臉，牠們就驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。

詩篇 127:2

你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的， 必叫他安然睡覺。

詩篇 22:15

我的精力枯乾，如同瓦片， 我的舌頭緊貼上顎。 你將我安置在死灰中。

詩篇 22:29

地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜；

詩篇 90:3

你使人歸於塵土，說： 「世人哪，你們要歸回。」

箴言 21:16

人偏離智慧的路， 必與陰魂為伍。

傳道書 1:13

我用智慧專心探尋、考察天下所發生的一切事：上帝給世人何等沉重的擔子，使他們在其中勞苦！

傳道書 1:3

人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？

傳道書 12:7

塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。

傳道書 3:20

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

傳道書 5:15

他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。

但以理書 12:2

睡在地裏塵埃中的必有多人醒過來；其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

哥林多前書 15:47

第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。

以弗所書 4:28

偷竊的，不要再偷；總要勤勞，親手做正當的事，這樣才可以把自己有的，分給有缺乏的人。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳上帝的福音給你們，免得你們任何人受累。

帖撒羅尼迦後書 3:10

我們在你們那裏的時候曾吩咐你們，說若有人不肯做工，就不可吃飯。

希伯來書 9:27

按著命定，人人都有一死，死後且有審判。