傳道書 1:13 - 和合本修訂版

¹³ 我用智慧專心探尋、考察天下所發生的一切事：上帝給世人何等沉重的擔子，使他們在其中勞苦！

更多版本

當代譯本

¹³ 我專心用智慧去研究、探索天下萬事，發現上帝給世人的是極重的苦工。

新譯本

¹³ 我曾用智慧專心尋求查究天下所發生的一切事；原來　神給予世人的，是勞苦的擔子，叫他們為此煩惱。

中文標準譯本

¹³ 我用心求問，以智慧探察在天下所做的一切，這些都是神加給世人極重的擔子，讓他們在其中操勞。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知上帝叫世人所經練的是極重的勞苦。

新標點和合本 神版

¹³ 我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我決心用智慧探求，考察天下發生的一切事。 上帝給人類的擔子是多麼沉重啊！

傳道書 1:13 交叉參考

創世記 3:19

你必汗流滿面才有食物可吃， 直到你歸了土地， 因為你是從土地而出的。 你本是塵土，仍要歸回塵土。」

約伯記 28:3

人探索黑暗的盡頭， 查究礦石直到極處， 那是幽暗和死蔭；

詩篇 111:2

耶和華的作為本為大， 被所有喜愛的人所探尋。

箴言 18:1

孤僻的人只顧自己的心願， 他鄙視一切健全的知識。

箴言 18:15

聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。

箴言 23:26

我兒啊，要將你的心歸我， 你的眼目也要喜愛我的道路。

箴言 25:2

隱藏事情是上帝的榮耀； 查明事情乃君王的榮耀。

箴言 4:7

智慧為首，所以要獲得智慧， 要用你一切所有的換取聰明。

傳道書 1:17

我專心想要明白智慧，想要明白狂妄與愚昧，方知這也是捕風。

傳道書 11:5

你不知道氣息如何進入孕婦的骨頭裏；照樣，造萬物之上帝的作為，你也無從得知。

傳道書 12:12

我兒，還有一點，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。

傳道書 2:23

他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不得休息。這也是虛空。

傳道書 2:26

上帝喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人，上帝使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給上帝所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。

傳道書 3:10

我觀看上帝給世人的擔子，使他們在其中勞苦：

傳道書 3:11

上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永恆安放在世人心裏；然而上帝從始至終的作為，人不能測透。

傳道書 4:4

我見人因彼此嫉妒而有一切的勞碌和各樣工作的成就，這也是虛空，也是捕風。

傳道書 4:8

有人孤單無雙，無子無兄弟，竟勞碌不息，眼目也不以財富為滿足。他說：「我勞碌，自己卻不享福，到底是為了誰呢？」這也是虛空，是極沉重的擔子。

傳道書 7:25

我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的來由，要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。

傳道書 8:9

這一切我都見過，我專心考察日光之下所發生的一切事，有時這人管轄那人，令他受害。

提摩太前書 4:15

這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。