哥林多前書 9:17 - 中文標準譯本

如果我自願做這事，就有報償；如果我不自願，這任務也已經委託給我了。

更多版本

當代譯本

我若甘心樂意地傳福音，就可以得獎賞；我若不甘願，責任也已經委託給我了。

新譯本

如果我甘心作這事，就有賞賜；即使不甘心，這職責還是託付我了。

新標點和合本 上帝版

我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。

新標點和合本 神版

我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。

和合本修訂版

我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

如果我傳福音是出於自願，我就可以獲得報酬；但是，上帝既然把這任務交給我，我就認為這是一種責任。

哥林多前書 9:17 交叉參考

歷代志上 28:9

「至於你，我兒所羅門哪，當認識你父親的神，要以完全的心、樂意的靈服事他，因為耶和華鑒察所有人的心，洞察人的每個意念動機。如果你尋求他，他必讓你尋見；如果你離棄他，他必永遠拋棄你。

歷代志上 29:14

「我究竟算什麼呢？我的子民算什麼呢？我們竟然能這樣甘願奉獻！其實一切都從你而來，我們只是把從你手中得來的獻給你。

歷代志上 29:5

並要用金子做金器，銀子做銀器，藉著工匠的手做成各樣的工藝品。今天誰甘願奉獻，全心歸於耶和華呢？」

歷代志上 29:9

民眾因這些人甘願奉獻而歡喜，因為他們是全心甘願奉獻給耶和華的；大衛王也極其歡喜快樂。

以賽亞書 6:8

我又聽見主的聲音說： 「我可以差遣誰呢？ 誰肯為我們去呢？」 我就說： 「我在這裡，差遣我！」

約拿書 1:3

約拿卻起來，要避開耶和華的面，逃往塔爾施。他下到約帕，找到一艘去塔爾施的船，付了船費，上了船，要避開耶和華的面，與船上的人往塔爾施去。

瑪拉基書 1:10

萬軍之耶和華說：「真希望你們中間有人關上殿門，以免你們在我祭壇上徒然點火！我不喜悅你們，也不從你們的手中悅納供物。

馬太福音 10:41

因著先知的名份接受先知的，將得到先知的報償；因著義人的名份接受義人的，將得到義人的報償。

馬太福音 24:25

看哪，我已經預先告訴你們了！

路加福音 12:42

主說：「究竟誰是那又忠心又聰明的管家——受主人委任統管他家人、按時分發糧食的人呢？

約翰福音 4:36

收割的人得酬報，收集果實歸入永恆的生命，好使撒種的和收割的一同快樂。

哥林多前書 3:14

如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償；

哥林多前書 3:8

栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。

哥林多前書 4:1

這樣，人應該把我們看做是基督的僕人、神奧祕之事的管家。

哥林多前書 9:16

原來，就算我傳福音，也沒有可誇耀的，因為傳福音的需要催逼著我；我如果不傳福音，我就有禍了；

哥林多前書 9:18

那麼，我的報償到底是什麼呢？就是：我傳福音的時候，能免費地提供福音，好使我不會充分利用在福音工作上屬自己的權利。

哥林多後書 8:12

因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。

加拉太書 2:7

不過他們反而看出來：我受了委託去傳福音給沒有受割禮的人，正如彼得受了委託去傳福音給受割禮的人，

歌羅西書 1:25

神為了你們的緣故賜給了我任務，我按照這任務成為教會的僕人，為要使神的話語完全傳開。

帖撒羅尼迦前書 2:4

相反，我們怎樣被神考驗而受了福音的委託，我們就照樣傳講；不是要討人的喜悅，而是要討神的喜悅——神是考驗我們內心的。

腓利門書 1:14

但是沒有你的同意，我就不願意做什麼，好讓你的美善之事不是出於勉強，而是出於自願。