帖撒羅尼迦前書 2:16 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁶ 禁阻我們教訓異邦人、使異邦人得救、他們常常如此、盈滿罪惡、但上帝極大的怒氣、已經臨到他們身上、○

更多版本

當代譯本

¹⁶ 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。

新譯本

¹⁶ 阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。　神的忿怒終必臨到他們身上。

中文標準譯本

¹⁶ 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

新標點和合本 神版

¹⁶ 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

和合本修訂版

¹⁶ 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但上帝的憤怒終於臨到他們身上。

帖撒羅尼迦前書 2:16 交叉參考

馬太福音 12:45

就去、又帶七個鬼、比自己更兇惡、進去住着、那個人的後患、比前更甚、這邪惡的世代、也必這樣、○

馬太福音 23:32

你們可去、滿盈你們祖宗的惡貫、

馬太福音 24:14

天國的福音、必傳遍天下、與萬民作見證、然後末日才到、○

馬太福音 24:6

你們將來聽見爭戰、和爭戰的風聲、切不要懼怕、這事是必有的、但是末日還沒有到、

馬太福音 3:12

他手拿着簸箕、要簸淨他場上的禾稼、將穀收在倉裏、將糠用不滅的火燒了、○

馬可福音 16:16

信而受洗的、必要得救、不信的、必要定罪、

使徒行傳 13:45

猶太人看見人多、就滿心嫉妒、辯駁保羅所說的話、辯駁的辯駁、毀謗的毀謗、

使徒行傳 13:50

惟猶太人挑唆那敬虔的尊貴婦人、和城內有名望的人、逼迫保羅和巴拿巴、將他們逐出境外、

使徒行傳 14:19

有幾個猶太人、從安提阿和以哥念來、挑唆了眾人、就用石頭擊保羅、以為他已經死了、便拉出城外、

使徒行傳 14:2

不信的猶太人、挑唆異邦人、使他們心裏恨眾兄弟、

使徒行傳 14:5

異邦人猶太人和他們的官長一齊起來、要淩辱二使徒、用石頭擊他們、

使徒行傳 17:13

帖撒羅尼迦的猶太人、知道保羅在庇哩亞傳上帝的道、就往那城去、聳動百姓、

使徒行傳 19:9

有幾個人心硬不信、在眾人面前毀謗這道、保羅就離了他們、也叫門徒別開他們的黨、在推喇奴書院、每日辯論、

使徒行傳 21:21

他們聽見人說、你教訓住在異邦中的猶太人、違背摩西、吩咐他們生了兒子、不要行割禮、也不要從舊例、

使徒行傳 23:12

到了天亮、猶太人同謀、起誓說、未殺保羅、必不飲不食、

使徒行傳 24:9

猶太人都隨着說、這話是的、○

使徒行傳 25:2

眾祭司長和猶太的尊貴人、在他面前控告保羅、

使徒行傳 25:7

保羅來了、從耶路撒冷來的猶太人、周圍站立、將許多大事控告保羅、只是得不着證據、

使徒行傳 4:12

除他以外、別無救主、因為天下人間、再沒有賜下別的名、我們可以靠着得救、○

使徒行傳 9:23

過了多日、猶太人同謀要殺掃羅、

哥林多前書 10:33

如我凡事使眾人喜悅、不求自己的益處、只求眾人的益處、使他們得救、

加拉太書 5:11

兄弟們、我若仍傳割禮、何至還受逼迫呢、若傳割禮、那十字架的道、就不被人厭棄了、

以弗所書 3:13

所以我求你們、不要因我為你們所受的患難就膽怯、這原是你們的榮耀、

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中、卻是微而又微的、上帝尚且賜我這恩、把基督不可測度的豐富、傳給異邦人、

帖撒羅尼迦前書 1:10

並且等候他兒子從天降臨、就是耶穌、上帝使他從死裏復活、他拯救我們、脫離將來的怒氣、

提摩太前書 2:4

因為上帝是要眾人得救、深知真理、

希伯來書 6:8

若生荊棘蒺藜、就被廢棄、受咒詛、終久必被火焚燒、

啟示錄 22:11

不義的仍是不義、污穢的仍是污穢、義的仍是義、聖潔的仍是聖潔、