馬太福音 21:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 向耶穌說：「你聽見他們說什麼呢」？耶穌對他們說：「聽見了。經上記載着：『你由嬰兒和食乳者的口裏，受到完全的讚美』。這話你們沒有念過嗎」？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們責問耶穌說：「你聽見這些人說的了嗎？」 耶穌說：「我聽見了。聖經上說，『你使孩童和嬰兒口中發出頌讚』，你們從未讀過嗎？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 對他說：「你聽見他們說甚麼嗎？」但耶穌卻對他們說：「是的。你們沒有念過：『從幼兒和吃奶者的口中獲得完備的讚美』這句話嗎？」

新譯本

¹⁶ 對耶穌說：“你聽見他們說甚麼嗎？”耶穌說：“我聽見了。 ‘你從小孩和嬰兒的口中， 得著了讚美。’ 這話你們沒有念過嗎？”

中文標準譯本

¹⁶ 他們問耶穌：「你聽見這些小孩在說什麼嗎？」 耶穌回答他們，說：「是的，聽見了。難道你們從來沒有讀過『從孩子和吃奶嬰兒的口中，你預備了讚美』這話嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 對他說：「這些人所說的，你聽見了嗎？」耶穌說：「是的。經上說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過嗎？」

馬太福音 21:16 交叉參考

馬太福音 11:25

當那時候，耶穌說了這話：「父啊，天地的主宰！我稱讚您，因為您把這些事向智慧明達的人隱藏起來，卻啟示給嬰孩和赤子。

馬太福音 12:3

耶穌對他們說：「達味和跟從他的人，飢餓的時候所作的事，你們沒有念過嗎？

馬太福音 19:4

耶穌回答說：「你們沒有念過嗎—那起初造生人的，是造生了一男一女？並且說：

馬太福音 22:31

關於死人的復活，你們沒有念過天主對你們所說的話嗎？

馬可福音 13:17

當這時候，懷胎和哺乳嬰兒的婦人是有禍的；

馬可福音 2:25

耶穌回覆他們說：「你們從來沒有念過達味和他的同伴，在飢餓的時候作了什麼事？

路加福音 21:23

當這時候，懷胎和哺乳嬰兒的婦人是有禍的，因為遍地都要有嚴重的災難，敵人要極端地忿恨這民族，