馬太福音 21:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁵ 司祭長和經師看見耶穌所顯的奇跡，又聽見兒童在聖殿裏喊叫說：「達味的子萬歲」！很是惱怒，

更多版本

當代譯本

¹⁵ 祭司長和律法教師看見祂所行的奇事，又聽見小孩子在聖殿裡高聲喊著：「和散那歸於大衛的後裔！」便十分惱怒。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 但司祭長和經師看見他行的奇蹟，並見孩子們在聖殿內呼喊：「大衛之子，萬歲！」就生了氣，

新譯本

¹⁵ 祭司長和經學家看見耶穌所行的奇事，又看見小孩子在殿中喊叫“‘和散那’歸於大衛的子孫”，就很忿怒，

中文標準譯本

¹⁵ 祭司長們和經文士們看見耶穌所行的神蹟，又見孩子們在聖殿裡呼喊說：「和散那歸於大衛的後裔」，就很生氣。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裏喊着說：「和散那歸於大衛的子孫！」就甚惱怒，

馬太福音 21:15 交叉參考

馬太福音 20:24

其他十位門徒聽見了，就對這兩個弟兄發怒。

馬太福音 21:23

在耶穌進了聖殿，正教訓人的時候，有司祭長和民間的長老，來到祂的面前說：「您靠着什麼樣的權威，行這些事？誰給了您這種權柄呢」？

馬太福音 21:9

那些前擁後隨的民眾，都喊叫說：「達味的子萬歲！因主名而來的是可祝頌的！天上的至高者萬歲！萬歲」！

馬太福音 22:42

「你們對於救世者有什麼意見呢？祂是誰的子孫呢」？他們向耶穌說：「是達味的子孫」！

馬太福音 26:3

那時司祭長和民間的長老，聚集在大司祭蓋法的府裏，

馬太福音 26:59

司祭長和公審員的全體，都設法在耶穌身上尋找假證據，好能定祂的死罪。

馬太福音 27:1

到了早晨，眾司祭長和民間的長老，共同討論制死耶穌的方法，

馬太福音 27:20

司祭長和長老挑唆民眾要求釋放巴拉巴，殺死耶穌。

馬太福音 9:27

當耶穌從那裏走的時候，有兩個盲者跟着祂，大聲喊叫說：「達味的子憐憫我們吧」！

馬可福音 11:18

司祭長和經師聽見祂的話，就設法害死祂，可是又都怕祂，全部民眾都羨慕祂的教義。

路加福音 20:1

在這幾天裏有一次耶穌在聖殿裏訓誨人，宣傳福音，司祭長、經師和民間的領袖前來，

路加福音 22:2

司祭長和經師懼怕民眾，不敢明明地殺害耶穌，就尋找相當的機會。

路加福音 22:66

黎明的時候，民間的長老、司祭長、經師，招集全體開大會審判耶穌，將祂解來問祂說：

約翰福音 11:57

原來司祭長和法利塞人早已發出通緝令說：「若有人知道祂在哪裏，就來禀報」，他們好去抓祂。

約翰福音 12:19

於是法利塞人彼此說：「我們一事無成；看看，眾人都跟隨了祂」！

約翰福音 4:1

耶穌聽見了在法利塞人中有謠言說：耶穌的門徒比若翰還多。

約翰福音 7:42

經上不是這樣記載着：『基督是達味的後裔，要出自達味的故鄉白冷』嗎」？