哥林多前書 8:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 但是你們要謹慎，恐怕你們這自由權，竟成了那軟弱人的障礙。

更多版本

當代譯本

⁹ 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些軟弱的人。

新譯本

⁹ 然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。

中文標準譯本

⁹ 不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。

新標點和合本 上帝版

⁹ 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

新標點和合本 神版

⁹ 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

哥林多前書 8:9 交叉參考

馬太福音 18:10

你們要小心，一個最小的門徒，也不可輕看。

羅馬書 15:1

我們這有能力的人，擔當那無能力的弱點，是應該的，也不要只求自己如意。

哥林多前書 10:24

無論甚麼人，都不要求自己的益處，總要顧到別人。

哥林多前書 10:28

倘若有人對你們說，這是祭過偶像的，你們就為那告訴的人，並為良心的原故，不要吃。

哥林多前書 10:29

我所說的良心，不是指你自己，乃是指別人：我的自由，為甚麼被別人的良心指責呢？

哥林多前書 10:32

不拘是對猶太人，是希拉人，是上帝的教會，你們要作無防礙的。

哥林多前書 8:10

設或有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，那良心不健壯的，豈不放膽去吃那些祭偶像的東西麼？

哥林多前書 8:12

你們這樣得罪弟兄們，傷害他們不健壯的良心，就是得罪基督。

哥林多前書 9:22

對軟弱的人，我就成了軟弱的人，為的要得那軟弱的人：在甚麼樣人中，我就成了甚麼樣的人，我總是要多救些人。

哥林多後書 11:21

我說句不自重的話，好像我曾自居是軟弱的：然而人怎樣勇壯，我說句冒昧話，我也勇壯。

哥林多後書 11:29

有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦心呢？

哥林多後書 6:3

我們事事都不要妨礙人，免得這職分被人玷污。

加拉太書 5:13

弟兄們！你們蒙召得以自由；只是不可藉著自由在肉體中留放縱的機會，反要憑愛心互相服事。

歌羅西書 2:8

你們要當心，不要被人用他謬誤的哲學和妄言所搖奪，他們只照著人間的遺傳，和世上的蒙學，並不遵照基督：

彼得前書 2:16

你們雖是自由的，卻不可藉著自由作惡妄行，乃是要作上帝的僕人。

彼得後書 2:19

稱許人得以自由，自己反作敗壞的奴僕：因為勝過人的，人就作他的奴僕。

啟示錄 2:14

然而有幾件事我要指責你：就是你那裏有些人服從巴蘭的教訓，這巴蘭曾叫巴力將絆腳石放在以色列人腳前，就是叫他們吃祭偶像的食物，犯姦淫。