哥林多後書 2:1 - 新譯本

¹ 我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。

更多版本

當代譯本

¹ 我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。

中文標準譯本

¹ 所以，我自己這樣決定：不再帶著憂傷到你們那裡去。

新標點和合本 上帝版

¹ 我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。

新標點和合本 神版

¹ 我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。

和合本修訂版

¹ 我自己定了主意，下次不再帶著悲傷到你們那裏去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 因此，我下了決心，在下次訪問你們的時候不再使你們憂愁。

哥林多後書 2:1 交叉參考

使徒行傳 11:29

於是門徒決定按著各人的力量捐款，好送給住在猶太的弟兄。

使徒行傳 15:2

保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。

使徒行傳 15:37

巴拿巴有意要帶別號馬可的約翰一同去，

哥林多前書 2:2

因為我曾立定主意，在你們中間甚麼都不想知道，只知道耶穌基督和他釘十字架的事。

哥林多前書 4:21

你們願意怎麼樣呢？要我帶著刑杖到你們那裡去，還是以溫柔的靈，帶著愛心去呢？

哥林多前書 5:3

我身體雖然不在你們那裡，心靈卻與你們在一起，好像我親身在那裡審判了作這件事的人，

哥林多後書 1:23

我呼求　神給我作證，我沒有再到哥林多來，是要寬容你們。

哥林多後書 13:10

因此，我趁著不在你們那裡的時候，把這些話寫給你們，到我來了，就不必憑著主所給我的權柄嚴厲地對待你們。這權柄不是要拆毀你們，而是要建立你們。

哥林多後書 2:4

我從前心裡痛苦難過，流著眼淚寫信給你們，並不是要使你們憂愁，而是要你們知道我是多麼愛你們。

提多書 3:12

我派亞提馬或推基古到你那裡去的時候，你要趕快到尼哥波立來見我，因為我已決定在那裡過冬。