詩篇 69:20 - 新標點和合本 神版

²⁰ 辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。

更多版本

當代譯本

²⁰ 他們的辱罵使我心碎， 令我絕望無助。 我渴望有人同情，卻沒有一個； 期望有人安慰，卻無一人。

新譯本

²⁰ 辱罵傷了我的心， 我憂愁難過； 我希望有人同情，卻一個也沒有； 我希望有人安慰，還是找不到一個。

中文標準譯本

²⁰ 辱罵使我心靈破碎，我就絕望。 我等候有人同情，卻得不到； 我等候有人安慰，卻找不到。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。

和合本修訂版

²⁰ 辱罵刺傷我的心， 使我憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 指望有人安慰，卻找不著一個。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 侮辱使我心碎，使我絕望。 我渴望同情，卻得不到； 我盼望安慰，也沒有得著。

詩篇 69:20 交叉參考

約伯記 16:2

這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。

詩篇 123:4

我們被那些安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視，已到極處。

詩篇 142:4

求你向我右邊觀看， 因為沒有人認識我； 我無處避難， 也沒有人眷顧我。

詩篇 42:10

我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 你的神在哪裏呢？

詩篇 42:6

我的神啊，我的心在我裏面憂悶， 所以我從約旦地， 從黑門嶺，從米薩山記念你。

以賽亞書 63:5

我仰望，見無人幫助； 我詫異，沒有人扶持。 所以，我自己的膀臂為我施行拯救； 我的烈怒將我扶持。

馬太福音 26:56

但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。

馬可福音 14:37

耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？

馬可福音 14:50

門徒都離開他，逃走了。

約翰福音 12:27

「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。

約翰福音 16:32

看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。

希伯來書 11:36

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，