士師記 14:6 - 和合本修訂版

⁶ 耶和華的靈大大感動參孫，他就手無寸鐵撕裂獅子，如撕裂小山羊一樣。他做這事，並沒有告訴他的父母親。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶和華的靈突然降在參孫身上，他雖然手無寸鐵，竟撕裂了那頭獅子，就像撕裂一隻山羊羔一樣。他沒有把這事告訴父母。

新譯本

⁶ 耶和華的靈大大感動參孫，他雖然手裡沒有武器，竟把獅子撕裂，像人撕裂山羊羔一樣；他沒有把他所作的這事告訴他的父母。

中文標準譯本

⁶ 耶和華的靈大大臨到他，他就赤手空拳撕裂了獅子，如同撕裂小山羊。他沒有把所做的事告訴父母。

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華的靈大大感動參孫，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行這事並沒有告訴父母。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華的靈大大感動參孫，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行這事並沒有告訴父母。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主的靈突然臨到參孫，他赤手空拳撕裂了那隻獅子，好像在撕一隻小山羊。他並沒有把他所做的事告訴父母。

士師記 14:6 交叉參考

詩篇 91:13

你要踹踏獅子和毒蛇， 踐踏少壯獅子和大蛇。

以賽亞書 42:2

他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。

撒迦利亞書 4:6

他回答我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

馬太福音 11:29

我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。

希伯來書 11:33

他們藉著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵住了獅子的口，

約翰一書 3:8

犯罪的是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，是為了要毀滅魔鬼的作為。

士師記 11:29

耶和華的靈降在耶弗他身上，他就經過基列和瑪拿西，經過基列的米斯巴，又從基列的米斯巴過到亞捫人那裏。

士師記 13:25

在瑣拉和以實陶之間的瑪哈尼‧但，耶和華的靈開始感動參孫。

士師記 14:19

耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們身上的衣服，把衣服給了猜出謎語的人。參孫怒氣大發，就上他父親的家去了。

士師記 14:5

參孫跟他父母下亭拿去，他們到了亭拿的葡萄園。看哪，有一隻少壯獅子對著他吼叫。

士師記 14:7

參孫下去跟那女子說話，看著就喜歡她。

士師記 15:15

他找到一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用它殺了一千人。

士師記 15:8

參孫狠狠擊殺他們，把他們連腿帶腰都砍了。過後，他就下去，住在以坦巖的石洞裏。

士師記 16:30

然後他說：「讓我與非利士人一起死吧！」他盡力彎腰，廟宇就倒塌了，壓住領袖和廟宇內的眾人。這樣，參孫死的時候所殺的人比活著所殺的還多。

士師記 3:10

耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師。他出去爭戰，耶和華將亞蘭王古珊‧利薩田交在他手中，他的手戰勝了古珊‧利薩田。

撒母耳記上 10:16

掃羅對他的叔叔說：「他明明告訴我們，驢子已經找到了。」至於撒母耳所說君王的事，掃羅沒有告訴叔叔。

撒母耳記上 10:6

耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。

撒母耳記上 11:6

掃羅聽見這些話，就被上帝的靈催逼，大發怒氣。

撒母耳記上 14:1

有一日，掃羅的兒子約拿單對拿他兵器的青年說：「來，我們過去到非利士的駐軍那裏。」但他沒有告訴父親。

撒母耳記上 17:46

今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，砍下你的頭，今日我要把非利士軍兵的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸，使全地的人都知道以色列中有上帝，