士師記 14:5 - 和合本修訂版

⁵ 參孫跟他父母下亭拿去，他們到了亭拿的葡萄園。看哪，有一隻少壯獅子對著他吼叫。

更多版本

當代譯本

⁵ 參孫跟父母一起去亭拿，走到亭拿的葡萄園時，有一頭猛獅吼叫著撲向他。

新譯本

⁵ 參孫跟他的父母下到亭拿去，到了亭拿的葡萄園；忽然見一隻少壯獅子向他吼叫。

中文標準譯本

⁵ 參孫與父母一起下亭拿去，來到了亭拿的葡萄園。忽然有一隻少壯獅子吼叫著向他撲過來，

新標點和合本 上帝版

⁵ 參孫跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄園，見有一隻少壯獅子向他吼叫。

新標點和合本 神版

⁵ 參孫跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄園，見有一隻少壯獅子向他吼叫。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 於是，參孫跟父母到亭拿去。他們經過那裡的葡萄園時，他聽見一隻幼獅在向他吼叫。

士師記 14:5 交叉參考

撒母耳記下 23:20

耶何耶大的兒子比拿雅是來自甲薛的勇士，曾行了大事。他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。

歷代志上 11:22

耶何耶大的兒子比拿雅是來自甲薛的勇士，曾行了大事。他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。

詩篇 91:13

你要踹踏獅子和毒蛇， 踐踏少壯獅子和大蛇。

耶利米書 2:15

少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫， 使它的地荒蕪； 城鎮燒燬，無人居住。

希伯來書 11:33

他們藉著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵住了獅子的口，

約書亞記 15:10

這地界又從巴拉往西繞到西珥山，經過耶琳山斜坡的北邊，耶琳就是基撒崙，從那裏又下到伯‧示麥，經過亭拿，

彼得前書 5:8

務要謹慎，要警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人。

士師記 14:4

他的父母並不知道這事是出於耶和華，因為他在找機會攻擊非利士人。那時，非利士人轄制以色列人。

士師記 14:6

耶和華的靈大大感動參孫，他就手無寸鐵撕裂獅子，如撕裂小山羊一樣。他做這事，並沒有告訴他的父母親。

撒母耳記上 17:35

我就追趕牠，擊打牠，把羔羊從牠口中救出來。牠起來攻擊我，我就揪牠的鬍子，打死牠。