路加福音 7:25 - 南京官話《新約全書》

²⁵ 不然你們出去要看什麼呢、難道要看人穿好衣服嗎、但平素穿好吃好的人、都在王宮裏住着。

更多版本

當代譯本

²⁵ 如果不是，你們出去到底想看什麼？是看穿綾羅綢緞的人嗎？那些衣著華麗、生活奢侈的人住在王宮裡。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 你們出去究竟要看甚麼呢？為看穿名貴衣服的人嗎？其實衣著華麗、生活奢侈的人是在王宮裏。

新譯本

²⁵ 你們出去到底要看甚麼？身穿華麗衣服的人嗎？這些衣服華麗，生活奢侈的人，是在王宮裡的。

中文標準譯本

²⁵ 你們出去，究竟是要看什麼呢？一個身穿細軟衣服的人嗎？看哪，那些穿華麗衣服、生活放蕩的人在王宮裡。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。

新標點和合本 神版

²⁵ 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。

路加福音 7:25 交叉參考

馬太福音 11:8

不然、你們出去要看什麼呢、難道要看人穿好衣服嗎、但穿好衣服的人、是在國王宮裏住着的。

馬太福音 3:4

約翰穿的是駝毛、腰上束的是皮帶、所吃的是蝗蟲和野蜜。

馬太福音 6:29

我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他的衣服還不如這一朵花、

路加福音 16:19

有個富翁、穿着紫袍細布、天天奢華吃喝作樂。

路加福音 7:24

約翰的差人回去了、後來耶穌講起約翰的事、向眾人問道、你們從前到荒野地方去、要看什麼東西呢、難道要看蘆荻被風吹動嗎。

路加福音 7:26

到底你們出去要看什麼呢、豈不是要看先知的人嗎、果然如此、我又告訴你們、這個人比那些先知大着多哩。