以弗所書 6:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 因知道凡行善的人、無論是僕不是僕、必定受主的報應咯。

更多版本

當代譯本

⁸ 要知道：不管是奴僕還是自由人，每個人所做的善事都會得到主的獎賞。

新譯本

⁸ 你們知道，無論是奴僕或自由的人，如果作了甚麼善事，都必從主那裡得到賞賜。

中文標準譯本

⁸ 因為你們知道：每個人，無論是奴隸或是自由人，如果做了什麼美善的事，就將從主那裡領受這事的回報。

新標點和合本 上帝版

⁸ 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

新標點和合本 神版

⁸ 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

和合本修訂版

⁸ 因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。

以弗所書 6:8 交叉參考

馬太福音 16:27

人子得了天父的榮耀、和自己的使者一同降臨、將要依人所做的事去報應他。

馬太福音 20:7

答道、沒有僱我的人、家主道、你們也可以到葡萄園裏去、我所應該給的、你們可以得着。

馬太福音 5:12

應該歡喜快樂、為的是你們得着天堂大大的賞賜喲古時候先知的人被人趕逐、也是這個樣兒。

馬太福音 6:1

應該仔細、不要在眾人面前賙濟人、故意的教人看見、若是這樣、要得你們天父的賞賜就不能了。

馬太福音 6:4

能夠這樣、便見得賙濟的事隱密了、你的天父看見隱密的事、就要顯明報你。

路加福音 14:14

你就有福了、因為他們不能報答你、等到義人復生的時候、你可以得報了。

路加福音 6:35

和你作對的人、你應該疼愛他、好好的款待他、借給他的、不望償還、你得的賞賜就大了、你將做至高上帝的兒子、因為上帝慈愛那些負恩不好的人、

哥林多前書 12:13

我們眾人不論猶太、希利尼、做奴才不做奴才、總是感着一個神受洗的、也感着一個神吃喝的、這樣統總合做一個身子咯。

哥林多後書 5:10

我們眾人、必定要在基督臺前站着、照我們身子所做的善惡受報。

加拉太書 3:28

無論猶太   希利尼、或主或僕、或男或女、到他宗了基督   耶穌、都是一樣的了。

歌羅西書 3:11

像創造我們的主、這樣的人、無論希利尼、猶太、受割禮、不受割禮、或是夷人、或是狄人、或是奴才、或是主子、都是得了基督住在眾人裏面作頭腦的呵。

歌羅西書 3:24

原曉得從主的、必定得着天上嗣業的賞賜、為的是你們所服事的就是主基督咯。

歌羅西書 3:25

凡做事不義的、必定得不義的報應、因為上帝並不分彼此的呵。

希伯來書 10:35

你那點剛氣的心、不要灰了、就可以得着大大的賞賜。

希伯來書 11:26

自己想想為着基督被人咒罵、比在埃及地方得利、更加有利咯、因為他是指望賞賜的報應咯。