阿摩司書 2:2 - 北京官話譯本

² 我必使火焚燒摩押、焚燬加畧的宮殿、摩押人必在敵人喧譁吹角之間驚亂滅亡。

更多版本

當代譯本

² 所以，我要降火在摩押， 燒毀加略的城堡。 摩押要在戰爭的喧囂、吶喊和號角聲中滅亡。

新譯本

² 我必降火在摩押， 燒毀加略的堡壘； 在擾攘、吶喊、吹角聲中， 摩押必被消滅。

新標點和合本 上帝版

² 我卻要降火在摩押， 燒滅加略的宮殿。 摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。

新標點和合本 神版

² 我卻要降火在摩押， 燒滅加略的宮殿。 摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。

和合本修訂版

² 我要降火在摩押， 吞滅加略的宮殿， 摩押必在鬧鬨、吶喊、吹角聲中滅亡；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 所以我要火燒摩押，摧毀加略的宮殿。當軍隊吶喊、號角吹響的時候，摩押人一定在戰場上死亡。

阿摩司書 2:2 交叉參考

以賽亞書 9:5

必有一嬰孩為我們而生、有一子賜與我們、政事為他所肩荷、他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。

耶利米書 48:24

在加畧、在博斯喇、在摩押地遠近諸城邑。

耶利米書 48:34

從哀號的希實本到以利亞利直到雅夏斯、人都放聲哀哭、從鎖珥到何囉念、就是到伊革拉特施利施亞、人也都如此因為寧琳的水盡都枯竭。

耶利米書 48:41

加畧見取、保障被奪、到那日、摩押的勇士、心驚膽怯、猶如臨產的婦人。

耶利米書 48:45

逃遁的到了希實本城、力氣疲憊、站立望得蔭庇、火從希實本出來、火焰從西宏城而發、焚燒摩押四境、燒毀喧嚷吵鬧的人的頭。

以西結書 25:8

上主耶和華如此說、摩押和西珥說猶大家與列國無異。

阿摩司書 1:14

到了喧譁爭戰的日子、勢如暴風狂風的時候、我必使火焚燒喇巴的城垣、焚燬其中的宮殿。

阿摩司書 1:4

我必使火焚燒哈泄的家室、焚燬便哈達的宮殿。