阿摩司書 2:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 所以我要火燒摩押，摧毀加略的宮殿。當軍隊吶喊、號角吹響的時候，摩押人一定在戰場上死亡。

更多版本

當代譯本

² 所以，我要降火在摩押， 燒毀加略的城堡。 摩押要在戰爭的喧囂、吶喊和號角聲中滅亡。

新譯本

² 我必降火在摩押， 燒毀加略的堡壘； 在擾攘、吶喊、吹角聲中， 摩押必被消滅。

新標點和合本 上帝版

² 我卻要降火在摩押， 燒滅加略的宮殿。 摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。

新標點和合本 神版

² 我卻要降火在摩押， 燒滅加略的宮殿。 摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。

和合本修訂版

² 我要降火在摩押， 吞滅加略的宮殿， 摩押必在鬧鬨、吶喊、吹角聲中滅亡；

北京官話譯本

² 我必使火焚燒摩押、焚燬加畧的宮殿、摩押人必在敵人喧譁吹角之間驚亂滅亡。

阿摩司書 2:2 交叉參考

以賽亞書 9:5

侵略者的靴子， 染滿血跡的戰衣， 都要被火燒掉。

耶利米書 48:24

加略、波斯拉。審判臨到了摩押遠近的各城鎮。

耶利米書 48:34

「希實本人和以利亞利人在哀號。他們的哭聲傳到雅雜；瑣珥人聽得到，連何羅念人和伊基拉‧施利施亞人也都聽得見；因為連寧林的溪水都乾涸了。

耶利米書 48:41

佔領它的城鎮和要塞。那時，摩押的戰士將像陣痛的產婦一樣驚慌。

耶利米書 48:45

筋疲力竭的難民想逃到希實本求保護，但是西宏王統治過的這城已成灰燼。火焰燒盡了摩押人的防線和堡壘。

以西結書 25:8

至高的上主說：「因為摩押說猶大國跟別的國家毫無差別，

阿摩司書 1:14

所以我要火燒拉巴的城牆，摧毀他們的宮殿。戰爭爆發的時候，將有喊殺的聲音，搏鬥像狂風暴雨。

阿摩司書 1:4

所以我要火燒哈薛王的王宮，摧毀便‧哈達王的宮殿。