詩篇 69:3 - 北京官話譯本

³ 我因喊呌困乏、我喉嚨乾啞、我因仰望我天主、眼目疲倦。

更多版本

當代譯本

³ 我連連呼救，已聲嘶力竭； 我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。

新譯本

³ 我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾； 我因等候我的　神，眼睛昏花。

中文標準譯本

³ 我因呼求而困乏，我的喉嚨焦乾； 我的眼睛衰竭，期盼著我的神。

新標點和合本 上帝版

³ 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

新標點和合本 神版

³ 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候神，眼睛失明。

和合本修訂版

³ 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

詩篇 69:3 交叉參考

約伯記 11:20

惡人必眼目失明、無處逃避、他所指望的、如一口氣消磨泯滅。

約伯記 16:16

我因哭泣面容發紫、死蔭已遮蔽我眼目。

詩篇 119:123

我盼慕你的拯救、和你公義的言語、盼得眼花。

詩篇 119:82

我盼慕你的應許、盼得眼花、說、你何時安慰我。

詩篇 22:15

我精力衰枯如瓦片、我舌頭貼在上膛、你將我擲在死地的塵埃中。

詩篇 22:2

我天主、我白晝呼籲、你不垂聽、我夜間呼籲、不得寂靜。

詩篇 25:21

誠實正直足保護我、因我素常仰望你。

詩篇 39:7

上主阿、如今我何所仰望、我所指望的就是你。

詩篇 40:3

使我口誦新歌讚美我天主、眾人看見、便都敬畏、都倚賴主。

詩篇 6:6

我因歎息、致甚困乏、每夜流淚、沾濡我牀、溼透我榻。

詩篇 69:21

他們將苦草放在我食物中、我渴時他們與我醋喝。

詩篇 88:7

你的怒氣都重加我身、你向我屢次降災、勢如波濤翻覆。

以賽亞書 38:14

我哀鳴如燕子、又如天鵝、我發悲聲如鴿、我眼疲乏、向上仰觀、說、主阿、我甚艱苦、求主救援。

耶利米哀歌 2:11

我眼流淚、以致失明、我腸焦枯、肝膽塗地、因我民遭遇禍患、嬰兒童孩在城內街市困憊將死。

約翰福音 19:28

後來耶穌知道一切的事、已經成全了、又要經上的話應驗、就說、我渴了。

申命記 28:32

你的兒女必被擄掠歸於外邦、你終日盼望、甚至眼目昏迷、無力拯救。

希伯來書 5:7

基督在世為人的時候、大聲哀哭、禱告懇求能救他免死的主、他就因有敬畏的心、蒙主應允。