詩篇 69:4 - 北京官話譯本

⁴ 無故怨我的比我頭髮還多、無故恨我要害我的也甚強盛、我未曾搶奪、要我償還。

更多版本

當代譯本

⁴ 無故恨我的人不計其數， 無故害我的仇敵勢力強大， 逼我償還我沒有偷過的東西。

新譯本

⁴ 那些無故恨我的，比我的頭髮還多； 無理與我為敵，要把我滅絕的，人數眾多。 我沒有搶奪過的，竟要我償還。

中文標準譯本

⁴ 無故恨我的人，比我的頭髮還多； 無理與我為敵、要除盡我的人，實在強盛。 我沒有搶奪什麼，竟然必須償還！

新標點和合本 上帝版

⁴ 無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。

新標點和合本 神版

⁴ 無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。

和合本修訂版

⁴ 無故恨我的，比我的頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪，他們竟然要我償還！

詩篇 69:4 交叉參考

詩篇 35:19

無故與我為仇的、求你不容他因我遭難歡喜、無故恨惡我的、求你不容他向我擠眼。

詩篇 40:12

因為無數的災禍圍困我、罪孽在我身上、望不到底、比頭髮還多、令我心寒膽戰。

詩篇 59:3

他們伏伺要害我命、主阿、我無罪無辜、強橫人聚集來攻我。

詩篇 6:7

我因憂愁、面目昏花、因仇敵甚多、面目衰老。

約翰福音 15:25

他們的律法上說、他們無緣無故的恨我、這句話真應驗了。

哥林多後書 5:21

天主呌那無罪的、替我們作了罪人、使我們靠他、在天主面前稱為義人。

彼得前書 2:22

他沒有作惡、口裏沒有詭詐。

彼得前書 2:24

他被釘在木頭上、親身擔當了我們的罪、使我們在罪上死、在義上活、因他受鞭打、你們就得痊愈。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是義人、曾替不義的人死、要引我們到天主的面前、他的身體雖死、卻藉聖靈復活了。