耶利米書 12:3 - 北京官話譯本

³ 主阿、你知曉我、看見我、鑒察我心向你怎樣、求你將惡人分別出來如同將要宰殺的羊、分別他們等候殺戮的日子。

更多版本

當代譯本

³ 但耶和華啊，你認識我，瞭解我， 察驗我是否一心向你。 求你拖走他們， 就像拖走待宰的羊， 留到宰殺之日。

新譯本

³ 但耶和華啊！你認識我，了解我， 你察驗了我對你的心意。 求你把他們拉出來，好像將宰的羊一般； 求你把他們分別出來，留待宰殺的日子。

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華啊，你曉得我，看見我， 察驗我向你是怎樣的心。 求你將他們拉出來， 好像將宰的羊， 叫他們等候殺戮的日子。

新標點和合本 神版

³ 耶和華啊，你曉得我，看見我， 察驗我向你是怎樣的心。 求你將他們拉出來， 好像將宰的羊， 叫他們等候殺戮的日子。

和合本修訂版

³ 耶和華啊，你認識我，看見我， 你察驗我向你的心如何。 求你將他們拉出來， 如將宰的羊， 為殺戮的日子分別出來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 但是上主啊，你認識我； 你知道我的行為， 知道我誠心愛你。 求你拉走壞人，像拉羊進屠宰場， 把他們關到宰殺的日子。

耶利米書 12:3 交叉參考

列王紀下 20:3

求主記念我常在你面前行動誠實、一心無二行你所喜悅的事。希西家就大哭。

歷代志上 29:17

我天主阿、我知道你鑒察人心、喜悅誠實、我秉誠實的心、獻這一切物、我見在這裏的你的民也樂意獻禮物、我甚歡樂。

約伯記 23:10

惟他知我所行的道、我經他試煉、便能如同煉出的黃金。

詩篇 11:5

主必試驗善人、惡人和愛行兇暴的主心憎嫌。

詩篇 139:23

求天主鑒察我、知道我的心思、試煉我、知道我的意念。

詩篇 17:3

你已試驗我心、夜間鑒察熬鍊我、卻不見我心有邪念、我口也無過言。

詩篇 26:1

我按著正直行、求主為我伸冤、我倚靠主、必不至不穩固。

詩篇 7:9

至公義的天主、鑒察人的心腸肺腑、願你斷絕惡人的惡、堅固善人。

耶利米書 15:15

主阿、你無不知、求你記念我、眷顧我、向逼迫我的人為我報仇、不要忍怒使我因以滅亡、我為你受凌辱、是你知道的。

耶利米書 17:16

我未曾急要離棄牧人職分不順從你、民遭遇患難日子、非我所願、這是你知道的、我口中所出的言語、都在你面前。

耶利米書 17:18

使逼迫我的蒙羞、不要使我蒙羞、使他們驚惶、不要使我驚惶、使他們遭遇患難日子、使他們加倍敗壞。○

耶利米書 20:12

萬有的主耶和華鑒察善人、洞澈人的心腸肺腑、我向你訴說我的委屈、願你使我得見你報復他們。

耶利米書 48:15

大主宰名為萬有的主耶和華說、摩押毀滅、城邑焚燒、烟焰上騰、精選的壯丁、就都殺戮。

耶利米書 50:27

殺盡其中的一切公牛、使都下到宰殺地、他們遭報日子受罰時候己到、禍哉、禍哉。

耶利米書 51:4

被殺的必仆倒在迦勒底人地、被刺的必仆倒在巴比倫街市上。

約翰福音 21:17

三次對他說、約拏的兒子西門、你愛我麽。彼得因為耶穌一連三次問他說、你愛我麽、就憂愁。回答說、主是無所不知的、你知道我愛你了。耶穌對他說、你牧養我的羊。

雅各書 5:5

你們在世上、只知奢侈宴樂、如同牲畜到臨宰的時候、還是快活心志。

彼得後書 2:12

他們如同那沒有靈性生來就是被人捉拏宰殺的禽獸、他們毁謗所不曉得的事、自己敗壞、必至沉淪、受行惡的報應。