耶利米書 12:4 - 北京官話譯本

⁴ 地土凄慘、田野青草枯槁、要到幾時呢、因這地居民的惡、走獸飛禽盡都滅沒、他們卻說、我們收場如何、他必不得看見。

更多版本

當代譯本

⁴ 大地哀慟、 田野的植物枯槁要到何時呢？ 由於這地方居民的罪惡， 野獸和飛鳥都滅絕了。 他們說：「上帝看不見我們的行為。」

新譯本

⁴ 這地悲哀， 田野的青草都枯乾，要等到幾時呢？ 由於這地居民的惡行， 走獸和飛鳥都滅絕了； 因為他們說：“　神看不見我們的結局。”

新標點和合本 上帝版

⁴ 這地悲哀， 通國的青草枯乾，要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 他們曾說：他看不見我們的結局。

新標點和合本 神版

⁴ 這地悲哀， 通國的青草枯乾，要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 他們曾說：他看不見我們的結局。

和合本修訂版

⁴ 這地悲哀， 一切田野的青草枯乾要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 因為他們說：「他看不見我們的結局。」

耶利米書 12:4 交叉參考

詩篇 107:34

主因居民的罪惡、使肥土變為鹵地。

詩篇 50:21

你行此事、我暫時不言、你便想我和你一樣、其實我要責罰你、將你的罪惡列在你眼前。

以賽亞書 24:4

國度悲哀衰殘、世界困憊衰殘、民中居高位的也都困憊。

以賽亞書 24:6

這地因被咒詛、毀滅、居住的民盡都受罪、地上居民如被火焚、剩下的人甚是稀少。

耶利米書 12:11

使地荒蕪、荒蕪地如在我面前凄慘、全地荒蕪、卻無人挂念。

耶利米書 14:2

猶大悲哀、城邑居民盡都疲憊、伏地悲慘、耶路撒冷呼號聲達於上。

耶利米書 23:10

行淫的人、遍滿這地、因咒詛、地若愁慘、曠野的草地都枯乾、他們奔趨、為要行惡、他們有勇、都行不正。

耶利米書 4:25

我又察看、見人都無有、空中雀鳥也都飛去。

耶利米書 4:28

因此地必愁慘、在上的天必黑暗、因為我言已出、我意已定、必不後悔、不致更易無成。

耶利米書 5:13

先知所言非由靈感他們、必顯為虛空如風、因所遭遇的必如此。

耶利米書 5:31

先知說虛謊言語、祭司倚靠他們把持權柄、我民也喜樂如此、到終局時你們怎樣行呢。

耶利米書 7:20

上主耶和華如此說、我必向這地和這地的人民、牲畜、田間的樹、土產的果、傾泄我的盛怒烈忿、必如火焚燒、永不息滅。

耶利米書 9:10

我必使耶路撒冷成為邱墟、為豺狼巢穴、使猶大城邑荒蕪、無人居住。

耶利米書 9:9

我要為山岡哭泣悲號、為曠野的草地作哀歌、因為都已焚燒、無人來往、不再聽見羣畜鳴嘶、飛禽走獸、都已逃亡奔散。

何西阿書 4:3

因此地土凄凉、其上居民盡都衰微、野獸和空中飛鳥也是如此、海中魚也歸無有。

約珥書 1:18

牲畜哀鳴、牛羣散亂、因為地上無草、羊羣也都困苦。

阿摩司書 1:2

他說、主從郇山宣告、從耶路撒冷發聲、放羊的草地必要衰殘零落、加密山頂的百卉必要乾枯。

哈巴谷書 3:17

因為那時無花果樹不萌芽、葡萄樹不結果、橄欖果壞落、田地不出五穀、圈中絕羊、棚內無牛。

撒迦利亞書 1:12

那時主的使者說、萬有的主阿、你向耶路撒冷和猶大的諸城邑發怒、己經七十年、你不施憐憫要到幾時呢。

羅馬書 8:22

我們曉得萬物一同歎息勞苦、直到如今。