耶利米書 12:2 - 北京官話譯本

² 你栽培他們、使他們扎根、長大結果、他們口中親近你、心裏卻遠離你。

更多版本

當代譯本

² 你栽培他們，讓他們生根長大， 結出果實。 他們嘴上尊崇你， 心卻遠離你。

新譯本

² 你栽種了他們，他們也扎了根， 並且長大，結出果實； 他們的口中有你， 心裡卻沒有你。

新標點和合本 上帝版

² 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口是與你相近， 心卻與你遠離。

新標點和合本 神版

² 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口是與你相近， 心卻與你遠離。

和合本修訂版

² 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口與你相近， 心卻與你遠離。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 你栽種他們，他們就扎根， 並且長大，結實。 他們嘴裡常提起你， 心裡卻沒有你。

耶利米書 12:2 交叉參考

約伯記 24:12

城內居民、盡都歎息、受傷的人心內悲哀、天主卻不顧念此等罪惡。

約伯記 5:3

我曾見愚妄人發達如樹盤根、我便豫先說他家必忽然敗落、

詩篇 37:35

我曾看見強暴的惡人興旺、如同根深葉茂的大樹一般。

以賽亞書 29:13

上主說、因為這民但用口親近我、但用唇尊崇我、心裏卻遠離我、他們敬畏我、不過守所習學的世人所傳的命令。

耶利米書 11:17

從前栽培你的萬有的主耶和華、現在已定降罰與你、因為以色列家和猶大家行惡、與巴力焚香、干犯我的盛怒。○

耶利米書 3:10

以色列的妹子這背逆的猶大、行這事後仍不誠心歸我、但假意歸向我、這是主說的。

耶利米書 45:4

主吩咐我耶利米對你巴錄說、主如此說、我所建立的我自己拆毀、我所栽培的我自己拔除、在全地我都如此行。

以西結書 33:31

他們便就了你來如民聚會、坐在你面前、彷彿是我的民、他們雖聽你的言、卻不肯遵行、因為他們口說親愛的話、心裏偏向利欲。

何西阿書 7:14

他們在牀上哀號時、卻仍不用誠心呼籲我、他們因絕穀酒聚會、卻仍違逆我。

哈巴谷書 1:13

主你眼目清潔、不肯看妄為、不肯看惡行、作罪的人你為何竟徒觀看、惡人殘害比自己好的人、你為何緘默不語。

馬太福音 15:8

這百姓用口親近我、用唇尊敬我、他的心卻是遠離我。

馬可福音 7:6

耶穌回答說、以賽亞豫先指著你們假冒為善的人說的話、是不錯的、他說、這百姓用口尊敬我、心裏卻是遠離我。

提多書 1:16

他們自己說曉得天主、行為卻悖逆他、他們是可厭惡的、不順服的、在各樣善事上、是被棄絕的。