耶利米書 12:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 你栽種他們，他們就扎根， 並且長大，結實。 他們嘴裡常提起你， 心裡卻沒有你。

更多版本

當代譯本

² 你栽培他們，讓他們生根長大， 結出果實。 他們嘴上尊崇你， 心卻遠離你。

新譯本

² 你栽種了他們，他們也扎了根， 並且長大，結出果實； 他們的口中有你， 心裡卻沒有你。

新標點和合本 上帝版

² 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口是與你相近， 心卻與你遠離。

新標點和合本 神版

² 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口是與你相近， 心卻與你遠離。

和合本修訂版

² 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口與你相近， 心卻與你遠離。

北京官話譯本

² 你栽培他們、使他們扎根、長大結果、他們口中親近你、心裏卻遠離你。

耶利米書 12:2 交叉參考

約伯記 24:12

城中有受傷的人在呻吟， 有垂死的人在哀哭， 但上帝不理會他們的呼求。

約伯記 5:3

我曾看見無知的人似乎安穩， 但災難突然臨到他們的家；

詩篇 37:35

我曾看到一個邪惡的人專橫霸道， 像黎巴嫩的香柏樹高過所有的樹木。

以賽亞書 29:13

主說：「這人民認為他們在敬拜我呢！他們用唇舌尊敬我，他們的心卻遠離我。他們的宗教僅是人間的一些規條傳統，熟讀背誦而已。

耶利米書 11:17

「我—上主、萬軍的統帥栽種了以色列和猶大，但現在我要降災難給他們。他們作惡，自己招惹了這災禍；他們向巴力獻牲祭，激怒了我。」

耶利米書 3:10

做了這一切後，以色列那不貞的姊妹猶大假裝回來，但不是出於誠意。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 45:4

「但是，我—上主要拆毀我所建立的，拔除我所栽種的。我要這樣對付大地。

以西結書 33:31

於是我的子民蜂擁而來，要聽你說的話。他們聽了，卻不實行。他們把你的話當作耳邊風，仍舊過著貪婪的生活。

何西阿書 7:14

他們並沒有誠心向我祈求，卻像異教徒趴下來大哭大嚷；他們砍傷自己，來向我求五穀美酒。他們的確是叛徒！

哈巴谷書 1:13

可是，你怎能忍受這些叛逆、可惡的人呢？你的眼睛太聖潔；你絕不看罪惡，也不容忍人民做壞事。那麼，他們毀滅比自己公正的人時，你為什麼不說話呢？

馬太福音 15:8

這人民用唇舌尊敬我， 他們的心卻遠離我。

馬可福音 7:6

耶穌說：「以賽亞指著你們這班假冒為善的人所說的預言是對的；他說： 上帝這樣說： 這人民用唇舌尊敬我， 他們的心卻遠離我。

提多書 1:16

他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他。他們是可惡的，是叛徒，做不出什麼好事來。