耶利米書 12:2 - 和合本修訂版

² 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口與你相近， 心卻與你遠離。

更多版本

當代譯本

² 你栽培他們，讓他們生根長大， 結出果實。 他們嘴上尊崇你， 心卻遠離你。

新譯本

² 你栽種了他們，他們也扎了根， 並且長大，結出果實； 他們的口中有你， 心裡卻沒有你。

新標點和合本 上帝版

² 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口是與你相近， 心卻與你遠離。

新標點和合本 神版

² 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口是與你相近， 心卻與你遠離。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 你栽種他們，他們就扎根， 並且長大，結實。 他們嘴裡常提起你， 心裡卻沒有你。

北京官話譯本

² 你栽培他們、使他們扎根、長大結果、他們口中親近你、心裏卻遠離你。

耶利米書 12:2 交叉參考

約伯記 24:12

在城內垂死的人呻吟， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會狂妄的事。

約伯記 5:3

我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然詛咒他的住處。

詩篇 37:35

我見過惡人大有勢力， 高聳如本地青翠的樹木。

以賽亞書 29:13

主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。

耶利米書 11:17

「原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍給你，是因以色列家和猶大家行惡。他們向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」

耶利米書 3:10

雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

耶利米書 45:4

你要這樣告訴他，耶和華如此說：看哪，我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。

以西結書 33:31

他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。

何西阿書 7:14

他們在床上呼號， 卻不誠心哀求我； 他們為求五穀新酒而聚集， 卻背叛我。

哈巴谷書 1:13

你的眼目清潔， 不看邪惡，也不看奸惡， 為何你卻看著人行詭詐呢？ 惡人吞滅比自己公義的人， 為何你保持沉默呢？

馬太福音 15:8

『這百姓用嘴唇尊敬我， 他們的心卻遠離我。

馬可福音 7:6

耶穌對他們說：「以賽亞指著你們假冒為善的人所預言的說得好。如經上所記： 『這百姓用嘴唇尊敬我， 他們的心卻遠離我。

提多書 1:16

他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。