耶利米書 12:3 - 當代譯本

³ 但耶和華啊，你認識我，瞭解我， 察驗我是否一心向你。 求你拖走他們， 就像拖走待宰的羊， 留到宰殺之日。

更多版本

新譯本

³ 但耶和華啊！你認識我，了解我， 你察驗了我對你的心意。 求你把他們拉出來，好像將宰的羊一般； 求你把他們分別出來，留待宰殺的日子。

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華啊，你曉得我，看見我， 察驗我向你是怎樣的心。 求你將他們拉出來， 好像將宰的羊， 叫他們等候殺戮的日子。

新標點和合本 神版

³ 耶和華啊，你曉得我，看見我， 察驗我向你是怎樣的心。 求你將他們拉出來， 好像將宰的羊， 叫他們等候殺戮的日子。

和合本修訂版

³ 耶和華啊，你認識我，看見我， 你察驗我向你的心如何。 求你將他們拉出來， 如將宰的羊， 為殺戮的日子分別出來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 但是上主啊，你認識我； 你知道我的行為， 知道我誠心愛你。 求你拉走壞人，像拉羊進屠宰場， 把他們關到宰殺的日子。

北京官話譯本

³ 主阿、你知曉我、看見我、鑒察我心向你怎樣、求你將惡人分別出來如同將要宰殺的羊、分別他們等候殺戮的日子。

耶利米書 12:3 交叉參考

列王紀下 20:3

「耶和華啊，求你顧念我怎樣全心、忠誠地事奉你，做你視為善的事。」希西迦痛哭起來。

歷代志上 29:17

我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜愛正直的人。我懷著正直的心甘願獻上這一切，我也看見你這裡的子民甘心樂意地將財物獻給你。

約伯記 23:10

但祂知道我的一舉一動， 我被祂試煉後必如純金。

詩篇 11:5

耶和華察驗義人， 祂心裡憎恨邪惡和殘暴之徒。

詩篇 139:23

上帝啊，求你鑒察我， 好知道我的內心； 求你試驗我，好知道我的心思。

詩篇 17:3

你試驗過我的心思， 夜間鑒察過我，磨煉過我， 找不出任何過犯； 我立志口不犯罪。

詩篇 26:1

耶和華啊，求你為我主持公道， 因為我行為純全， 毫不動搖地信靠你。

詩篇 7:9

鑒察人心肺腑的公義上帝啊， 求你剷除邪惡，扶持義人。

耶利米書 15:15

耶和華啊，你知道我的遭遇。 求你顧念我，眷顧我， 報應迫害我的人。 求你不要取走我的性命， 因為你不輕易發怒， 你知道我為了你忍受辱罵。

耶利米書 17:16

但我並沒有逃避做你的牧人， 也沒有盼著災禍臨到他們。 你知道我說的每一句話。

耶利米書 17:18

願你使那些迫害我的人蒙羞， 不要使我蒙羞； 願你使他們驚慌， 不要使我驚慌。 求你使他們大禍臨頭， 徹底毀滅他們。

耶利米書 20:12

考驗義人、洞悉人心的萬軍之耶和華啊， 求你讓我看見你報應他們， 因為我已向你稟明案情。

耶利米書 48:15

摩押要滅亡了， 她的城邑要被摧毀， 她最勇敢的青年將被殺戮。 這是名叫萬軍之耶和華的君王說的。

耶利米書 50:27

你們要殺掉她所有的士兵， 把他們全部屠殺。 他們大禍臨頭了， 懲罰他們的日子到了。

耶利米書 51:4

他們將被殺死在自己的土地上， 橫屍街頭。

約翰福音 21:17

耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你無所不知，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要餵養我的羊。

雅各書 5:5

你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。

彼得後書 2:12

但他們好像沒有理性，生下來就是預備讓人捉去宰殺的牲畜，對自己不懂的事也隨口毀謗，最終必像牲畜一樣被毀滅。