撒母耳記下 16:4 - 北京官話譯本

⁴ 王對西巴說、凡屬米非博設的我都給你。西巴說、我在我主我王面前蒙恩、我只好叩拜。

更多版本

當代譯本

⁴ 王就對洗巴說：「米非波設的一切現在都歸你了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你面前蒙恩。」

新譯本

⁴ 王對洗巴說：“看哪！凡屬米非波設所有的，都歸給你了。”洗巴說：“我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩！”

中文標準譯本

⁴ 王就對洗巴說：「看哪，一切屬於米非波設的，都歸你了。」 洗巴說：「我向我主我王下拜，願我在你眼前蒙恩！」

新標點和合本 上帝版

⁴ 王對洗巴說：「凡屬米非波設的都歸你了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。」

新標點和合本 神版

⁴ 王對洗巴說：「凡屬米非波設的都歸你了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。」

撒母耳記下 16:4 交叉參考

撒母耳記下 14:22

約押就俯伏拜在地上為王祝福、又說、王既應許僕人所求的、僕人今日知道真蒙了我主我王的恩了。

撒母耳記下 14:4

提哥亞婦人到王面前俯伏在地上叩拜、說、求王拯救。

撒母耳記下 14:8

王向婦人說、你回你家去罷、我為你下令。

撒母耳記下 16:3

王問說、你主人的兒子在那裏。西巴回答王說、他現居耶路撒冷、他說以色列人今日必將我父的國還我。

撒母耳記下 16:5

大衛到了巴戶林、出來一個掃羅本族的人名呌示每、是基喇的兒子、他一面走、一面咒罵。

撒母耳記下 19:27

又在我主我王面前讒毀我、我主我王卻如同天主的使者一般、惟願王照著自己的心意行罷。

撒母耳記下 9:6

掃羅的孫子約拿單的兒子米非博設來見大衛、俯伏拜在地上、大衛呼呌說、米非博設、米非博設說、你僕人在此。

撒母耳記下 9:9

王召了掃羅的僕人西巴來、對他說、我已將凡屬掃羅和他家的產業都賜與你主人的兒子了。

出埃及記 23:8

你不可受賄賂、因為賄賂能迷蒙智慧人的眼目、以正直人的言語為曲枉、

箴言 18:13

人未聽畢言語就先回答、便算愚拙、必蒙羞辱人。

箴言 18:17

人有詞訟、先來的訴說情由、雖似有理、須等後來的訴說、方可究察。

箴言 19:2

作事心急毫無定見、也為不美、胡行亂跑的、必致跌倒。

申命記 19:15

人無論犯甚麼罪、行過甚麼惡事、不可憑一個見證定他的罪、總要憑兩三個見證的話定案。