撒母耳記下 16:3 - 北京官話譯本

³ 王問說、你主人的兒子在那裏。西巴回答王說、他現居耶路撒冷、他說以色列人今日必將我父的國還我。

更多版本

當代譯本

³ 王又問他：「你主人的孫子米非波設在哪裡？」洗巴說：「他在耶路撒冷，因為他相信現在以色列人會把他祖父的國歸還給他。」

新譯本

³ 王又問：“你主人的孫子米非波設在哪裡？”洗巴回答王說：“唉！他還留在耶路撒冷，因為他心裡想：‘今日以色列家會把我祖父掃羅的王國歸還給我。’”

中文標準譯本

³ 王問：「你主人的兒子在哪裡？」 洗巴回答王：「看哪，他留在耶路撒冷，因為他說：『今天以色列家必將我父的王國歸還給我。』」

新標點和合本 上帝版

³ 王問說：「你主人的兒子在哪裏呢？」洗巴回答王說：「他仍在耶路撒冷，因他說：『以色列人今日必將我父的國歸還我。』」

新標點和合本 神版

³ 王問說：「你主人的兒子在哪裏呢？」洗巴回答王說：「他仍在耶路撒冷，因他說：『以色列人今日必將我父的國歸還我。』」

和合本修訂版

³ 王說：「你主人的兒子在哪裏呢？」洗巴對王說：「看哪，他留在耶路撒冷，因他說：『以色列家今日必將我父的國歸還我。』」

撒母耳記下 16:3 交叉參考

撒母耳記下 16:4

王對西巴說、凡屬米非博設的我都給你。西巴說、我在我主我王面前蒙恩、我只好叩拜。

詩篇 101:5

暗中讒毁朋友的、我必滅絕他、目傲心驕的、我必不容他。

詩篇 15:3

他口無讒言、不惡待朋友、不毀謗鄰里。

詩篇 88:18

你使我的密友良朋與我遠離、使認識我的也都隱藏不見。

出埃及記 20:16

不可作假見證陷害人。

箴言 1:19

凡貪不義之財的、都行這道、不義之財、使人喪命。○

箴言 21:28

妄作見證的必致滅亡、聽命的可以當作見證。

彌迦書 7:5

不要信服同伴、不要倚靠密友、你向你眷愛的妻也須謹守你口。

猶大書 1:11

他們是應當有禍的、因為他們從了該隱的道、如同巴蘭為利奔馳、陷在謬妄裏、又像哥喇違逆、必被滅亡。