撒母耳記下 16:4 - 中文標準譯本

⁴ 王就對洗巴說：「看哪，一切屬於米非波設的，都歸你了。」 洗巴說：「我向我主我王下拜，願我在你眼前蒙恩！」

更多版本

當代譯本

⁴ 王就對洗巴說：「米非波設的一切現在都歸你了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你面前蒙恩。」

新譯本

⁴ 王對洗巴說：“看哪！凡屬米非波設所有的，都歸給你了。”洗巴說：“我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩！”

新標點和合本 上帝版

⁴ 王對洗巴說：「凡屬米非波設的都歸你了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。」

新標點和合本 神版

⁴ 王對洗巴說：「凡屬米非波設的都歸你了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。」

和合本修訂版

⁴ 王對洗巴說：「看哪，凡屬米非波設的都是你的了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩寵。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 王對洗巴說：「屬於米非波設的一切財產現在都歸你了。」 洗巴回答：「我是王的奴僕，願永遠蒙陛下垂顧！」

撒母耳記下 16:4 交叉參考

撒母耳記下 14:22

約押臉伏於地下拜，祝福王，然後約押說：「今天你的臣僕知道，我在我主我王眼前蒙恩，因為王應允了你臣僕的請求。」

撒母耳記下 14:4

提克亞的那婦人就去見王，臉伏於地下拜，說：「王啊，求你救我！」

撒母耳記下 14:8

王對婦人說：「你回家去吧！我會為你的事下達指示。」

撒母耳記下 16:3

王問：「你主人的兒子在哪裡？」 洗巴回答王：「看哪，他留在耶路撒冷，因為他說：『今天以色列家必將我父的王國歸還給我。』」

撒母耳記下 16:5

大衛王來到巴戶琳，看哪，從那裡出來一個掃羅家族的人，名叫示每，是基拉的兒子。他一邊出來，一邊咒罵，

撒母耳記下 19:27

他又向我主我王誹謗了你僕人。然而我主我王像神的使者一樣，你看怎樣好就怎樣做吧！

撒母耳記下 9:6

掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來到大衛那裡，臉伏於地下拜。大衛說：「米非波設！」 他回答：「僕人在。」

撒母耳記下 9:9

王召來掃羅的僕人洗巴，對他說：「我已經把屬於掃羅和他全家的一切，都給了你主人的孫子。

出埃及記 23:8

不可收取賄賂，因為賄賂會使明眼人眼瞎，又會歪曲義人的話。

箴言 18:13

一個人未聽完就回話， 就是他的愚妄和羞愧。

箴言 18:17

爭訟中先陳說的雖顯得公義； 但對方一來，就能查驗他的話。

箴言 19:2

有熱心而無知識，實在不好； 腳步急躁的人，難免失足。

申命記 19:15

人無論犯了什麼罪，都不能只憑一個見證人就定他有任何過犯或罪惡；要憑著兩個見證人的口或者三個見證人的口，才能定案。