彼得前書 4:1 - 北京官話譯本

¹ 基督既是身體為我們受苦難、你們也當將這樣的心志、作為鎧甲、因為凡身體受過苦難的、已經脫離罪惡了。

更多版本

當代譯本

¹ 既然基督在肉體上受過苦，你們也要懷著同樣的心志，因為肉體受過苦的人已經與罪斷絕了關係，

新譯本

¹ 基督既然在肉身受過苦，你們也應當以同樣的心志裝備自己，

中文標準譯本

¹ 所以，基督既然在肉身上受過苦，你們也應該以同樣的心志裝備自己，因為那在肉身上受過苦的，就已經與罪斷絕了，

新標點和合本 上帝版

¹ 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。

新標點和合本 神版

¹ 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。

和合本修訂版

¹ 既然基督在肉身受苦，你們也該將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的已經與罪斷絕了，

彼得前書 4:1 交叉參考

以賽亞書 1:16

你們須洗濯自潔、從我眼前除掉你們的惡行、止住作惡。

以西結書 16:41

必用火焚燒你的房屋、必在許多婦人面前懲罰你、我必使你不得再行淫、也必不得再私自贈送人。

馬可福音 3:3

耶穌對那枯乾手的人說、你起來、站在中間。

羅馬書 6:11

這樣就罪說、你們也當看自己是死的、在天主面前靠我主耶穌基督、看自己是活的。

羅馬書 6:2

斷乎不可、我們既然與罪斷絕、像死了一般、豈可仍在罪裏活著呢。

羅馬書 6:7

因為已死的人、就脫離了罪孽。

加拉太書 2:20

我與基督同釘十字架、卻仍然活著、並不是我活、乃是基督在我裏頭活的、如今我有肉身活著、是信靠那愛我為我捨身的天主兒子活著的。

加拉太書 5:24

凡屬基督的人、是已經把肉身的私情嗜欲、同釘在十字架上了。

以弗所書 6:13

所以須用天主所賜的全身鎧甲、遇見磨難的日子、就能抵擋仇敵、並且成就了一切的事、能夠立住。

申命記 27:10

應當聽從你天主耶和華的話、遵行他的誡命規條、就是我今日所吩咐你的。○

腓立比書 2:5

你們當有基督耶穌的那樣心。

希伯來書 12:3

耶穌忍受惡人這樣的橫逆、你們應當思想、免得你們疲倦喪膽。

希伯來書 4:10

凡得享安息的、都是工完安歇、如天主工完安歇一樣。

彼得前書 2:21

你們蒙召、是要你們受苦、因為基督也為我們受苦、給我們留下榜樣、要我們按著他的蹤跡行。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是義人、曾替不義的人死、要引我們到天主的面前、他的身體雖死、卻藉聖靈復活了。