希伯來書 11:9 - 北京官話譯本

⁹ 他因為有信、住在天主應許他的地方、卻像在異邦為客旅、和那後蒙天主應許的以撒   雅各、一樣的住在帳幕裏。

更多版本

當代譯本

⁹ 因為信心，他像異鄉客旅一樣寄居在上帝應許給他的地方。他住在帳篷裡，與同受一個應許的以撒和雅各一樣。

新譯本

⁹ 因著信，他在應許之地寄居，好像是在異鄉，與承受同樣應許的以撒、雅各一樣住在帳棚裡。

中文標準譯本

⁹ 因著信，他做為外人客居在應許之地，住在帳幕裡，與同一個應許的共同繼承人以撒、雅各一樣，

新標點和合本 上帝版

⁹ 他因着信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。

新標點和合本 神版

⁹ 他因着信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。

和合本修訂版

⁹ 因著信，他就在所應許之地作客，好像在異鄉，居住在帳棚裏，與蒙同一個應許的以撒和雅各一樣。

希伯來書 11:9 交叉參考

創世記 12:8

從那裏又遷到山上、在伯特利東邊支搭帳幕、西邊是伯特利東邊是孩、在那裏又為主築了一座壇、禱告主的名。

創世記 13:18

亞伯蘭就遷到希伯崙旁的幔哩的橡林裏、支搭帳幕居住、在那裏為主築了一座壇。

創世記 13:3

從南方漸漸往伯特利走、到了從前支搭帳幕的地方、就是伯特利   孩的中間、

創世記 17:8

我必將你現在所住的地方、就是迦南的全地、賜給你和你的後代永遠為業、我必要作他們的天主。

創世記 18:6

亞伯拉罕就急忙進帳幕見撒拉說、你速速拿三斗細麵、摶餅燒成。

創世記 18:9

他們問亞伯拉罕說、你的妻撒拉在那裏。說、在帳幕裏。

創世記 21:34

亞伯拉罕在非利士地住了許久。

創世記 23:4

我在你們中間寄居作客旅、求你們在你們這裏給我一塊地作塋地、我便可以將我面前的死人安葬。

創世記 25:27

二子長大、以掃善於打獵、常遊田野、雅各為人樸實、居住帳幕。

創世記 28:4

將所許給亞伯拉罕的福、賜給你和你的子孫、將所賜給亞伯拉罕的地、就是你居住的地、賜你為業。

創世記 31:25

拉班追上雅各、雅各在山上支搭帳幕、拉班和他的眾弟兄也在基烈山上支搭帳幕。

創世記 35:27

雅各到了幔哩旁的亞巴城他父親以撒那裏。亞巴城就是希布倫、是亞伯拉罕和以撒寄居的地方。

創世記 36:7

因為二人的家資富厚、不能同居、又因畜羣甚多、所寄居的地方容不下他們。

創世記 47:9

雅各回答說、我寄居在世的年日、一百三十歲、內中有許多的困苦、我的年日不多、不及我祖父在世寄居的年日。

詩篇 105:12

當時他們人丁可數、人數無多、在那地方為客旅。

耶利米書 35:7

也不可建造房屋、耕種田地、栽種葡萄園、也不可據有這一切、但當終身住帳幕、這樣、你們便可長久存在你們寄居的地上、

希伯來書 6:17

天主要使那將來得應許的人、確實知道他的意旨永不改變、所以起誓證實了他的話。