希伯來書 11:9 - 中文標準譯本

⁹ 因著信，他做為外人客居在應許之地，住在帳幕裡，與同一個應許的共同繼承人以撒、雅各一樣，

更多版本

當代譯本

⁹ 因為信心，他像異鄉客旅一樣寄居在上帝應許給他的地方。他住在帳篷裡，與同受一個應許的以撒和雅各一樣。

新譯本

⁹ 因著信，他在應許之地寄居，好像是在異鄉，與承受同樣應許的以撒、雅各一樣住在帳棚裡。

新標點和合本 上帝版

⁹ 他因着信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。

新標點和合本 神版

⁹ 他因着信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。

和合本修訂版

⁹ 因著信，他就在所應許之地作客，好像在異鄉，居住在帳棚裏，與蒙同一個應許的以撒和雅各一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 藉著信心，他居住在上帝所應許的地方，異地作客，跟領受上帝同樣應許的以撒和雅各住在帳棚。

希伯來書 11:9 交叉參考

創世記 12:8

他又從那裡遷移到伯特利東邊的山地，並支搭帳篷；帳篷的西邊是伯特利，東邊是艾城。他在那裡也為耶和華築了一座祭壇，呼求耶和華的名。

創世記 13:18

亞伯蘭遷移帳篷，來到希伯崙，在幔利的橡樹那裡居住，並在那裡為耶和華築了一座祭壇。

創世記 13:3

他從南地起程繼續往伯特利去，到了伯特利和艾城之間，就是他先前支搭帳篷的地方，

創世記 17:8

我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」

創世記 18:6

於是亞伯拉罕趕快進入帳篷，到撒拉那裡，說：「快拿三斗上好的麵粉，揉好做餅！」

創世記 18:9

他們對亞伯拉罕說：「你的妻子撒拉在哪裡呢？」 他說：「在帳篷裡！」

創世記 21:34

亞伯拉罕在非利士人之地寄居了許多日子。

創世記 23:4

「我在你們中間是外人，是寄居的；請把你們中間的一塊地產給我作墳地，好讓我把死者從我身旁移去安葬。」

創世記 25:27

兩個孩子漸漸長大，以掃成為一個打獵能手，常在田野；而雅各是一個安靜的人，常在帳篷裡。

創世記 28:4

願神把亞伯拉罕所得的祝福賜給你和你的後裔，使你擁有你所寄居之地，就是神所賜給亞伯拉罕的。」

創世記 31:25

拉班追上了雅各。當時雅各在山上搭起了帳篷，拉班和他的兄弟們也在基列山上搭起了帳篷。

創世記 35:27

雅各來到他父親以撒那裡，到了基列-阿爾巴的幔利，就是亞伯拉罕和以撒寄居的地方；基列-阿爾巴就是希伯崙。

創世記 36:7

因為兩人擁有的很多，不能住在一起；他們的牲畜眾多，寄居之地容不下他們。

創世記 47:9

雅各回答法老：「我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。」

詩篇 105:12

那時他們人數稀少，實在很少， 在那地是寄居的；

希伯來書 6:17

為此，神想要對那些繼承應許的人格外表明他的計劃是不能更改的，就用所起的誓來保證。