希伯來書 11:8 - 北京官話譯本

⁸ 亞伯拉罕有信、蒙主命他出去、往將來得以為業的地方去、他就遵命去了、出去的時候、卻還不知往何方去。

更多版本

當代譯本

⁸ 因為信心，亞伯拉罕聽到上帝的呼召後，就遵命前往他將要承受為產業的地方，但他出發的時候還不知道自己要去哪裡。

新譯本

⁸ 因著信，亞伯拉罕在蒙召的時候，就聽命往他將要承受為業的地方去；他出去的時候，還不知道要往哪裡去。

中文標準譯本

⁸ 因著信，亞伯拉罕蒙召的時候，就順從出發，往他將要得為繼業的地方去。他出發的時候，還不知道往哪裡去。

新標點和合本 上帝版

⁸ 亞伯拉罕因着信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往哪裏去。

新標點和合本 神版

⁸ 亞伯拉罕因着信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往哪裏去。

和合本修訂版

⁸ 因著信，亞伯拉罕蒙召的時候就遵命出去，往將來要承受為基業的地方去；他出去的時候還不知往哪裏去。

希伯來書 11:8 交叉參考

創世記 11:31

他拉帶著他的兒子亞伯蘭、他的孫子、就是哈蘭的兒子羅得、並他的兒婦、就是亞伯蘭的妻撒勑、出了迦勒底的吾珥、要往迦南地去、到了哈蘭、就住在那裏。

創世記 12:5

亞伯蘭將他的妻撒勑和姪兒羅得、並在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口、都帶往迦南地去、就到了迦南地。

創世記 12:7

主向亞伯蘭顯現出來說、我要將這地賜與你的子孫。亞伯蘭就在那裏為向他顯現出來的主築了一座壇。

創世記 15:5

於是領他出到外邊、對他說、你仰觀天、數算眾星、能數得過來麼。又說、你的子孫必這樣眾多。

創世記 17:8

我必將你現在所住的地方、就是迦南的全地、賜給你和你的後代永遠為業、我必要作他們的天主。

創世記 20:13

當天主使我離開父家的時候、我對他說、後來無論到甚麼地方、求你稱我為兄、這就是你待我的恩典了。

創世記 22:18

因為你遵我的命令、天下萬民、必要因你的子孫得福。

創世記 26:3

寄居在這地、我必保護你、賜福與你、將這些地方賜與你和你的後裔、我向你的父亞伯拉罕所起的誓、我必應驗。

以賽亞書 41:2

誰從東方激發那足跡所至無不通達的人、使列國為他所敗、使萬君在他面前降伏、使他們刀如灰塵、使他們弓如風吹的糠粃。

以賽亞書 51:2

想望你們始祖亞伯拉罕和你們祖母撒拉、我選召亞伯拉罕時、他正孑然一身、後來我賜福與他、使他昌茂。

以西結書 36:24

我必從各國收回你們、從列邦聚集你們、引導你們歸回故土。

民數記 10:30

他回答說、我不去、惟願回我本地本族去。

馬太福音 2:21

約瑟就起來、帶著嬰孩同他母親往以色列地方去。

羅馬書 1:5

我們從他得蒙恩惠、並受使徒的職分、要呌萬國的人信服他、尊奉他的名、

羅馬書 10:16

只是他們不是都聽從福音。以賽亞說、主、我傳道與人、信的是誰呢

羅馬書 6:17

我感謝天主、因為你們素常雖作罪的奴僕、今已一心信服了所傳給你們的道理的模範。

哥林多後書 10:5

我們將各樣計謀、各樣違逆天主道理、驕傲自大的、一概攻壞、將人所有的心意奪回、呌他都歸服基督、

申命記 9:5

你能進入得獲他們的地、不是因為你的善、也不是因為你心裏正直、是因為這些國的人的惡、你天主耶和華將他們在你面前驅逐、又因為要應驗他向你列祖亞伯拉罕   以撒   雅各起誓所應許的話。

希伯來書 11:33

他們有信、治服了敵國、行公義的事、得了所應許的福、堵住獅子口、

希伯來書 5:9

既完全了、就成為凡順從他的人永遠得救的根源。

約書亞記 24:3

我領你們的祖亞伯拉罕從河那邊來、使他走遍迦南全地、又呌他子孫眾多、賜給他以撒。

彼得前書 1:22

你們既靠著聖靈順從真理、潔淨自己的心、能真誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛。

彼得前書 3:1

你們作婦人的、應當順從自己的丈夫、這樣、若有不信道的丈夫、雖無人教訓他、也可因這婦人的行為、被感化過來、

彼得前書 4:17

因為時候到了、天主家裏的人、要首先受災殃、我們尚且先受災殃、那些不信天主福音的人、他們的結局、應當怎樣呢。