但以理書 4:12 - 北京官話譯本

¹² 樹的根本、卻可留在地中、用鐵鏈和銅索拴鎖在野草中、受天降的露水濕漚、與野獸一同吃草、

更多版本

當代譯本

¹² 它的葉子美麗，果實纍纍，可作眾生的食物。野獸在它的蔭下躺臥，飛鳥在它的枝頭棲息，一切生命都從它那裡得到食物。

新譯本

¹² 它的葉子美麗，果實繁多， 所有的生物都從它得到食物； 野地的走獸在它下面歇息， 空中的飛鳥棲宿在它的枝頭上； 各種生物都從它得著供養。

中文標準譯本

¹² 它的葉子美麗，果實繁多， 足以給眾生作食物； 田野的走獸在它之下得蔭庇， 天空的飛鳥在它的枝子上住宿， 一切有血肉的都從它得供養。

新標點和合本 上帝版

¹² 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上；凡有血氣的都從這樹得食。

新標點和合本 神版

¹² 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上；凡有血氣的都從這樹得食。

但以理書 4:12 交叉參考

約伯記 12:24

使掌國的領袖無智慧心、使他們飄蕩在無的路曠野。

約伯記 14:7

樹木雖被斬伐、還可指望重新發生、枝條滋長、綿綿不絕、

約伯記 14:9

一霑水氣、便重新發旺、滋長枝條、像新栽的樹一般。

耶利米哀歌 4:20

受主膏抹的我們所看如鼻孔生氣的、我們指望在異邦也可蒙他蔭庇、他竟陷入仇敵的坑坎。

以西結書 17:23

必栽種在以色列的高山上、發條結果、成為榮華柏香樹、各類飛鳥必都棲在其內、在枝條的蔭下搭窠。

以西結書 31:17

他們必與他一同下陰間、與別的被刀殺的一樣、幫助他的得他蔭庇的也都在列國中同下陰間。

但以理書 4:14

這是由守護的所定的命、這是由聖天使所出的令、使眾生知道至上的主掌管人間國度、憑著自己意旨賜國與人、也能將人間卑微的立為國主。

馬太福音 13:32

這是百種中最小的、等到長成了、比各樣菜都大、成了樹、空中的雀鳥飛來、住在他的枝上。○

馬可福音 13:32

只是那日子、那時候、沒有人知道、就是在天上的使者也不知道、子也不知道、只有父知道。○

馬可福音 4:32

種了之後、就生出來、比各樣菜都大、又長了大枝、空中的鳥可以住在他的陰凉裏。

路加福音 13:19

好像一粒芥菜種、被人種在園裏、後來長成大樹、空中的雀鳥住在他的枝上。