路加福音 22:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 飯後，他照樣拿起杯來，說：「這杯是上帝的新約，是用我為你們流出的血設立的。

更多版本

當代譯本

²⁰ 飯後，祂照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血立的新約，這血是為你們流的。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 晚餐後，耶穌同樣拿起杯來，說：「這杯是用我為你們流出的血而立的新約。

新譯本

²⁰ 飯後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血是為你們流的。

中文標準譯本

²⁰ 晚餐後，他也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們所流的。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。

新標點和合本 神版

²⁰ 飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。

路加福音 22:20 交叉參考

出埃及記 24:8

於是摩西拿盆裡的血灑在人民身上，說：「這血是上主依照他的誡命和你們立約的印記。」

耶利米書 31:31

上主說：「時候將到，我要與以色列人和猶大人訂立新的約。

撒迦利亞書 9:11

上主說： 由於我與你們立的約， 就是用牲祭的血印證的約， 我一定釋放你們這些流亡的人， 從乾旱的坑中釋放你們。

馬太福音 26:28

這是我的血，是印證上帝與人立約的血，為了使眾人的罪得到赦免而流的。

馬可福音 14:24

耶穌說：「這是我的血，是印證上帝與人立約的血，為眾人流的。

哥林多前書 11:25

吃過後，他照樣拿起杯，說：「這杯是上帝用我的血所立的新約。你們每次喝的時候，應該這樣做，來記念我。」

哥林多後書 3:6

他使我們有才幹作新約的僕人；這約不是字面上的法律，而是聖靈的約。字面上的法律帶來死亡，但是聖靈賜生命。

希伯來書 12:24

你們是來到新約的中間人耶穌面前，是來到所灑的血那裡；這血所表達的比亞伯的血更為美好。

希伯來書 13:20

上帝已經使我們的主耶穌從死裡復活。他憑藉耶穌所流的血印證了永恆的約，使他成為群羊的大牧人。願這位賜平安的上帝，在你們所做的各樣善事上成全你們，使你們能夠遵行他的旨意！願他藉著耶穌基督在我們身上成就他所喜歡的事！願榮耀歸於基督，世世無窮！阿們。

希伯來書 9:15

因此，基督成為這新約的中間人，為要使上帝所呼召的人能夠領受他所應許永恆的福澤。這事的成就是藉著死；這死釋放了他們在頭一個約下所犯的罪過。

希伯來書 9:17

因為立遺囑的人還活著，遺囑就沒有功效，只有在他死後，遺囑才能生效。